What Does Acts 21:11 Mean?
And when he came to us, he lifted Paul's belt, and bound his own hands and feet, and said, Thus says the Set-Apart Breath, so will the Jews at Jerusalem bind the man whose belt this is, and will hand him over into the hands of the nations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.THE KEY
The prophecy ties its warning to Paul’s own belt: restraint is first made visible on a body, then spoken over its owner.
THE MEANING
A belt binds hands and feet, and that same image names what lies ahead for Paul. The message holds the coming restraint and transfer into Gentile hands without softening either. Here, revelation makes danger visible rather than concealing its cost.
WHAT THIS UNDOES
A message from God always promises protection from what it reveals.
THE ROOT
δήσας
dēsas
GROWS FROM
δέω
deō
to bind or tie
“bound” in this verse is dēsas. The verb for binding appears first in Agabus’s acted sign and again in the prediction about Paul. English repeats “bind,” but the Greek ties the visible gesture directly to the words that interpret it: the sign and the forecast share one action.
ALSO GROWS
desmos: a bond or restraint
δεσμός
The tie becomes a bond, showing how the gesture foreshadows confinement.
desmios: a bound person or prisoner
δέσμιος
This branch names a person by the condition the prophecy places before Paul.
παραδώσουσιν
paradōsousin
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
to give or hand over
The word translated “deliver” is παραδίδωμι (paradidōmi), meaning to hand over; it joins παρά (para, over or across) with δίδωμι (didōmi, give). The movement is from restraint to transfer: Paul is not only bound, but given into other hands.
ALSO GROWS
paradidōmi: to hand over or deliver
παραδίδωμι
This compound is the verb used in the verse, making the transfer as concrete as the binding.
metadidōmi: to share or impart
μεταδίδωμι
This related compound shows that giving can mean sharing; here, the prefix marks a handover into another’s custody.
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
to pneuma to
GROWS FROM
πνέω
pneō
to breathe or blow
The verse names the speaker as πνεῦμα (pneuma, breath), here the Set-Apart Breath. The Greek word also carries the sense of wind and spirit, while this message takes shape through a body visibly bound: breath, speech, and bodily sign meet in one scene.
ALSO GROWS
pnoē: breath or a breath of air
πνοή
The related noun makes the bodily sense of the speaker’s name audible.
empneō: to breathe into or upon
ἐμπνέω
This breathing verb extends the same root toward breath entering or moving through a body.
THE PATTERN
Prophetic speech can make its message visible through an enacted sign before or alongside its interpretation.
And Ahijah seized the new garment that was on him, and tore it into twelve pieces. And he said to Jeroboam, Take ten pieces for yourself, for thus says the LORD, the God of Israel. Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon, and will give you ten tribes.Say, I am a sign for you. As I have done, so shall it be done to them. They shall go into the uncovering.And the LORD said, As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years, a sign and a wonder upon Egypt and upon Cush.THE THREAD
Then Paul answered, What are you doing, weeping and crushing my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the nature of the Lord Jesus.“To be bound” translates δεθῆναι (dethēnai, to be bound), from the same root δέω (deō, to bind) that names Agabus’s sign. Paul’s reply takes up the same word the prophecy used, carrying the image from warning into his own response.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us