What Does Acts 21:5 Mean?
And when we had completed those days, we went out and went on our way; and they all sent us forward, with wives and children, until we were outside the city; and we bent our knees on the shore and prayed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.THE KEY
The farewell itself becomes a sending: the travelers are escorted to the edge, and the community places its knees in prayer.
THE MEANING
A threshold of departure can hold both closeness and release: the people who care for you walk with you to the edge, then share the prayer that sends you onward. The journey belongs to the traveler, yet its beginning is held by a community.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that leaving means being left alone: companionship remains through the edge, and prayer makes the sending communal.
THE ROOT
προπεμπόντων
propempontōn
GROWS FROM
πέμπω
pempō
To send.
“sent us forward” in this verse is propempontōn. The verb builds on “send” with a forward direction: the community does not merely watch the travelers leave; it takes part in sending them onward. The English phrase “brought us on our way” holds that shared participation.
ALSO GROWS
pempō: Send.
πέμπω
The base verb makes sending the central action beneath the travelers’ escort.
ekpempō: Send out.
ἐκπέμπω
This related compound echoes the movement from a gathered community toward what lies beyond.
propempō: Send forward; accompany or escort on a journey.
προπέμπω
This is the verb used for bringing the travelers on their way.
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
GROWS FROM
εὔχομαι
euchomai
To pray, entreat, or make a request.
“prayed” in this verse is proseuxamenoi. The prayer happens at the moment of parting, so the sending is also turned toward God. The word carries the sense of directed appeal within a shared act, not a private thought kept inside one traveler.
ALSO GROWS
euchomai: Pray, entreat, or wish.
εὔχομαι
This is the verb family beneath the prayer shared at the shore.
euchē: Prayer or vow.
εὐχή
The related noun connects prayer with an expressed appeal or commitment.
proseuchē: Prayer.
προσευχή
This compound noun names the same directed act of prayer.
θέντες τὰ γόνατα
thentes ta gonata
GROWS FROM
τίθημι
tithēmi
To put, place, or set.
“bent our knees” in this verse is thentes ta gonata. The Greek phrase literally says they “placed the knees”; it keeps the bodily action visible inside the farewell. Their prayer is given a shared posture at the boundary, not left as an invisible feeling.
ALSO GROWS
apotithēmi: Put away or lay aside.
ἀποτίθημι
This related form uses the same root for setting something aside, showing how the root carries the act of placing.
epitithēmi: Put or lay upon.
ἐπιτίθημι
This form also grows from the root of placing, making the physical detail in the verse more vivid.
THE PATTERN
Departure is held in relationship as companions send travelers onward with prayer or blessing.
And when he had said these things, he set his knees down and prayed with them all.And they blessed Rebekah, and said to her, You are our sister; be the mother of thousands of ten thousands, and let your seed take hold of the gate of those who hate them.Who have borne witness to your love before the assembly, whom you will do well to send on their way in a manner that matches the weight of God.THE THREAD
And when he had said these things, he set his knees down and prayed with them all.This verse shares the Greek verb for prayer and the noun for knees with Acts 21:5, so the connection lives in the wording as well as the scene. In both, departure reaches its edge in a community gathered to pray together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us