What Does Acts 22:5 Mean?
As the high priest also bears witness to me, and the whole body of elders. From them I also took hold of letters to the brothers, and I went to Damascus, to lead those who were there, bound, to Jerusalem, so that they might be made to pay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.THE KEY
The verse shows how authority turns a letter into a chain, making religious legitimacy the route by which bodies are bound.
THE MEANING
The verse places coercion inside a chain of recognized authority: the high priest bears witness, the elders authorize, letters direct, and bound people are carried toward punishment. Its words show how institutional standing can give violence an official route and a human destination.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that violence only comes from lawless actors: here, coercion travels under religious authority and written permission.
THE ROOT
δεδεμένους
dedemenous
GROWS FROM
δέω
deō
to bind or tie
The Greek word presents these people as having been bound, the restraint is something done to them, not simply a condition they occupy. Its word family also links physical bonds with burdens imposed by authority, revealing how restraint can be carried on a body or laid upon another person.
ALSO GROWS
desmos: bond, chain, or fetter
δέσμος
This branch makes the physical force behind “bound” visible: the word points toward an actual restraint.
desmios: a bound person or prisoner
δέσμιος
This branch names the person through the bond, showing how binding can determine the way someone is treated and moved.
THE PATTERN
Authority can make harm portable, sending mandates through officials until people bear the consequences.
And letters were sent by the hand of the runners to all the king's provinces, to destroy, to kill, and to make perish all the Jews, young and old, little ones and women, on one day, the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar, and to plunder their goods.And he asked of him letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any who belonged to the Way, whether they were men or women, he might lead them bound to Jerusalem.For they tie up heavy loads, hard to lift, and lay them on the shoulders of people, but they themselves will not move them, even with one of their fingers.THE THREAD
For they tie up heavy loads, hard to lift, and lay them on the shoulders of people, but they themselves will not move them, even with one of their fingers.The Greek verb translated “bind” here, δεσμεύουσιν (desmeuousin), belongs to the same word family as “bound,” δεδεμένους (dedemenous), in Acts. In Matthew, the binding is a burden laid on others; in Acts, it is physical restraint carried under official authority.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us