What Does Acts 23:11 Mean?
On the night that came upon him, the Lord stood over him and said, "Take courage, Paul, for as you have borne witness of me in Jerusalem, so you must also bear witness in Rome."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the night following the Lord stood by him, and said, Be of good cheer, Paul: for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome.THE KEY
The Greek uses the same witness-root twice: what is testified in Jerusalem is the same witness that must reach Rome.
THE MEANING
The Lord meets you in the night and speaks courage before the next place is visible. What has been testified in one place is not finished; the same witness continues into another. His presence and the unfinished road stand together.
WHAT THIS UNDOES
A hostile or unfinished moment means the witness has failed or the Lord has left. Here, the Lord stands beside Paul in the night and names the witness’s next place before it is reached.
THE ROOT
διεμαρτύρω
diemartyrō
GROWS FROM
μαρτυρ-
martyr-
witness; one who bears testimony
“testified / bear witness” in this verse is diemartyrō. “Testified” and “bear witness” sound like different actions in English, but both carry the same Greek word-family. The root makes the witness in Jerusalem and the witness at Rome one continuous thread.
ALSO GROWS
martys: witness
μάρτυς
The witness is the one who bears what is known, the person at the center of both clauses.
martyria: testimony
μαρτυρία
The testimony is what the witness carries from one place into another.
ἐπιστάς
epistas
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
stand; set in place
“stood over him” in this verse is epistas. Before a word of reassurance is spoken, the Lord is already present beside him. The encounter begins with standing near, so courage is held in presence, not only in words.
ALSO GROWS
paristēmi: stand beside; be present
παρίστημι
This related form makes the nearness in “stood by him” visible.
anistēmi: rise; stand up
ἀνίστημι
The same root family carries the sense of taking a standing position, giving the verse’s arrival a physical quality.
θάρσει
tharsei
GROWS FROM
θαρσ-
thars-
courage; confidence
“Take courage” in this verse is tharsei. The words name courage as a present stance, spoken into the night before the journey is complete. They do not say the danger has disappeared; the next stretch is still ahead.
ALSO GROWS
tharsos: courage
θάρσος
The noun names the courage the Lord speaks directly to Paul.
tharreō: be confident; take courage
θαρρέω
This related verb carries the same call to stand with courage amid what remains unresolved.
THE PATTERN
A witness carries what has been encountered into public speech, across places and even into pressure.
But you will take hold of power when the Set-Apart Breath comes upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea, and in Samaria, and to the farthest edge of the ground.And you will be led before governors and kings for my sake, as a witness to them and to the nations.Come and hear, all you who stand in awe of God, and I will recount what he has done for my living soul.THE THREAD
And you also bear witness, because from the beginning you have been with me.The same Greek witness-root appears in both verses. John connects bearing witness with having been with Jesus; Acts shows that witness continuing outward from Jerusalem toward Rome.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us