What Does Acts 23:17 Mean?
Then Paul called one of the commanders of a hundred to himself and said, "Bring this young man to the commander of a thousand, for he has something to tell him."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Paul called one of the centurions unto him, and said, Bring this young man unto the chief captain: for he hath a certain thing to tell him.THE KEY
The Greek behind “tell” makes the young man a message-bearer, so his age does not define the importance of what he carries.
THE MEANING
A report can travel through a guarded chain of command when someone opens a path for it. The young man’s voice matters because what he carries reaches the person positioned to respond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the powerful can carry consequential truth: the route to the chief captain begins with a young man’s report.
THE ROOT
ἀπαγγεῖλαί
apangeilai
GROWS FROM
ἀγγελ-
angel-
To announce or carry a message.
English “tell” can sound like mere speech, but the Greek word belongs to the same message-bearing family as the word for “messenger.” The young man is carrying consequential news; the route to authority begins when his message is received.
ALSO GROWS
angéllō: Announce or report.
ἀγγέλλω
This related verb makes the act behind “tell” visible: a message is being carried onward.
ángelos: Messenger.
ἄγγελος
The shared word family casts the young man as a bearer of news, not merely someone speaking.
THE PATTERN
Consequential information gains reach when someone carries it to a person able to respond.
And she said to her mistress, Would that my lord might meet the prophet who is in Samaria! For he would gather him from his leprosy.He also gave him a copy of the writing of the decree given at Shushan to wipe them out, to show it to Esther and tell her, and to command her to go in to the king, to plead for favor before him, and to seek before him for her people.And when he heard about Jesus, he sent to him the elders of the Jews, asking him that he would come and bring his servant through.THE THREAD
And the messenger answered him, I am Gabriel, who stands before God, and I was sent to speak to you and to bring you this good word.In Acts, “tell” belongs to the same Greek message-bearing family as Luke’s “shew ... glad tidings.” Both scenes turn on a message being carried to its recipient, though the report here is urgent rather than good news.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us