What Does Acts 23:26 Mean?
Claudius Lysias sends joy to Felix, the strongest one who leads.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.THE KEY
The word rendered “greeting” comes from the Greek verb “to rejoice,” so joy is woven into this formal address.
THE MEANING
The verse places an official title beside a greeting drawn from the language of rejoicing. Formal words can carry more than courtesy on their surface.
THE ROOT
χαίρειν
chairein
GROWS FROM
χαίρ-
chair-
To rejoice; to be glad.
“sends joy” in this verse is chairein. The KJV’s phrase “sendeth greeting” renders a conventional letter salutation built from the verb “rejoice.” Formal courtesy and open gladness belong to the same Greek word family, leaving joy beneath the official surface.
ALSO GROWS
chairein: To rejoice; used as “greetings” in letters.
χαίρειν
This is the form behind the salutation, joining formal address to the language of rejoicing.
chairō: To rejoice; to be glad.
χαίρω
This is the verb used for “Rejoice” in Philippians 4:4.
chara: Joy; gladness.
χαρά
This related noun makes explicit the gladness carried by the greeting’s word family.
THE PATTERN
The Greek word family behind “greeting” also names rejoicing, linking formal salutations with direct expressions of joy.
They wrote through their hand these words, The sent ones and elders and brethren send joy to the brethren who are from the nations in Antioch and Syria and Cilicia.James, a servant of God and of the Lord Jesus, the Anointed One, to the twelve tribes sown abroad. Rejoice.Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice.THE THREAD
Rejoice in the Lord always, and again I say, rejoice.The Greek verb translated “Rejoice” belongs to the same word family as the greeting in Acts 23:26. What appears as formal courtesy in the letter is voiced here plainly as joy.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us