What Does Acts 25:5 Mean?
Therefore, said he, let those among you who are able go down with me, and speak against this man, if there is anything out of place in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.THE KEY
The Greek word for “wickedness” pictures what is actually out of place in a person.
THE MEANING
A claim against you does not, by itself, establish that anything is wrong in you. The verse holds accusation and actual wrongdoing apart: what is said about a person still has to correspond to something present in that person.
WHAT THIS UNDOES
Being accused means being guilty: this verse separates the charge from the wrong it claims is there.
THE ROOT
ἄτοπον
atopon
GROWS FROM
τόπος
topos
Place, position. ἄτοπος (atopos) combines τόπος with a negating prefix: out of place, improper, amiss.
“anything out of place” in this verse is atopon. The word translated “wickedness” carries the image of something amiss or out of place in the person. The charge is framed around whether such a wrong is actually there, not simply whether someone says it is.
ALSO GROWS
topos: Place, position, or appointed space.
τόπος
This is the base word that lets “amiss” carry the sense of something being out of its proper place.
atopos: Out of place, improper, or amiss.
ἄτοπος
This is the same Greek word used in the verse, making the alleged wrongdoing a specific wrongness present in the person.
THE PATTERN
An accusation gains substance only when a real wrong can be shown.
One witness shall not rise up against a man for any crookedness, or for any falling short, in it he misses the mark; upon the mouth of two witnesses, or upon the mouth of three witnesses, the word shall stand.Jesus answered him, If I have spoken badly, bear witness to what is bad. But if well, why do you beat me?And when he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him and bore down upon Paul with many heavy charges, which they had no strength to show.THE THREAD
And we are aligned with our sentence, for we receive back what our deeds have earned, but this man has done nothing out of place.“Amiss” here translates the same Greek word, ἄτοπος (atopos), rendered “wickedness” in Acts. The shared word makes the connection exact: the question is whether anything out of place can truly be found in the person accused.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us