What Does Acts 26:20 Mean?
But I announced first to those of Damascus, and in Jerusalem, and throughout all the borders of Judea, and then to the nations, that they should turn about and turn to God, and do works of equal weight to the turning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.THE KEY
The verse repeats the turn in two movements, then shows it taking shape in actions that face the same direction.
THE MEANING
Your turn toward God reaches beyond a change of thought: it gives your life a new direction, and fitting actions make that direction visible. The verse joins inward reorientation and outward action in one movement.
WHAT THIS UNDOES
Turning toward God is only a private feeling; the verse joins that turn to actions that match it.
THE ROOT
μετανοεῖν
metanoein
GROWS FROM
νοέω
noeō
Perceive, think, or understand; with μετα- (meta-, change or after), the word carries a changed orientation of thought.
“turn about” in this verse is metanoein. English “repent” can sound like regret alone, but μετανοεῖν (metanoein, to repent or turn through a changed understanding) carries a reorientation. Here it is paired with another verb for turning, so that reorientation immediately faces a direction: God.
ALSO GROWS
nous: Mind, understanding.
νοῦς
This branch shows the faculty of perception beneath the turn.
noēma: Thought, purpose, or intention.
νόημα
A changed understanding reaches into the purposes that shape a life.
metanoia: Turning or a changed mind.
μετάνοια
This noun names the reorientation that the verse says should become visible in action.
ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν
epistrephein epi ton
GROWS FROM
στρέφω
strephō
Turn or turn around; the phrase ἐπὶ τὸν θεόν (epi ton theon, toward God) names the direction of the turn.
“turn to God” in this verse is epistrephein epi ton. This verb shares its stem with words for turning away and turning back. The phrase names the destination plainly: the turn is toward God, not merely away from one former direction.
ALSO GROWS
apostrephō: Turn away or turn aside.
ἀποστρέφω
This branch makes the direction of a turn matter: turning away is not the same movement as turning toward God.
epistrophē: Return or turning back.
ἐπιστροφή
This branch echoes the passage’s movement toward God as a return, rather than an abstract change.
THE PATTERN
A turn toward God takes visible shape in actions that fit the new direction.
Therefore I will judge you, house of Israel, each according to his ways, says the Lord LORD. Turn, and turn yourselves from all your rebellions; so crookedness shall not be your stumbling block.Make therefore fruit that matches the weight of your turning, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father; for I say to you, God is able to raise up children to Abraham from these stones.So also trust, if it has no works, is dead, by itself.THE THREAD
Turn around, then, and turn back, so that your shortcomings may be wiped away, and the times of breathing again may come from the face of the LORD.The same paired Greek verbs return: μετανοήσατε (metanoēsate, turn) and ἐπιστρέψατε (epistrepsate, turn back or return). Here the turn is followed by what is missing being blotted out, joining reorientation with release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us