What Does Acts 27:38 Mean?
And when they had been filled with food, they made the ship light, casting the wheat out into the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.THE KEY
The ship becomes lighter by casting away what still looks like provision.
THE MEANING
The sailors have eaten enough, yet their vessel still carries something it must release to grow lighter. Its passage continues through subtraction as the wheat goes into the sea.
WHAT THIS UNDOES
The belief that every remaining provision must be preserved gives way here: the ship becomes lighter only after its wheat is cast away.
THE ROOT
ἐκβαλλόμενοι
ekballomenoi
GROWS FROM
βαλλ- (ball-), the stem of βάλλω (ballō)
to throw, cast
“casting out” in this verse is ekballomenoi. The verb describes an outward throw: the ship grows lighter through what leaves it. The same root can describe the storm’s inward movement when waves are cast into a ship, revealing opposite directions through the same action.
ALSO GROWS
ekbolē: a throwing out; a jettisoning
ἐκβολή
Acts 27:18 uses this related word for lightening the ship, showing that the grain’s removal is the same kind of jettison.
epiballō: to throw onto or against
ἐπιβάλλω
Mark 4:37 uses this related word for the waves beating into the ship; here in Acts, the grain moves in the opposite direction, out of the vessel.
THE PATTERN
A threatened passage continues when burdens are cast away.
Then the sailors were afraid, and each one cried out to his god. They hurled the vessels of the ship into the sea, to lighten it. But Jonah had gone down into the hold of the ship, and he lay down and fell into a deep sleep.And as we were storm-tossed exceedingly, on the next day they began the casting out.Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses lying around us, setting down every weight and falling short that so easily wraps around us, let us run the race lying before us, remaining under it.THE THREAD
And a great storm of wind arose, and the waves were thrown into the boat, so that the boat was already filling.The Greek root behind “cast out” also appears in Mark’s description of waves cast into a ship. One verse shows storm entering the vessel; the other shows cargo leaving it, the same root marks opposite directions through a ship under pressure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us