What Does Acts 27:6 Mean?
And there the commander of a hundred found a ship of Alexandria sailing into Italy, and he set us aboard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.THE KEY
The Greek calls the ship a “sailing” thing, so you enter a vessel whose way is already moving toward its destination.
THE MEANING
You can move toward a destination through a passage someone else finds and opens. The ship’s name belongs to the Greek word for sailing, and its course is already set toward Italy. Here, forward movement begins with being placed inside that moving vessel.
THE ROOT
πλοῖον
ploion
GROWS FROM
πλέω
pleō
to sail or travel by water
The word translated “ship” grows from the word for sailing. The vessel is named by its movement: it is a way of passage, already carrying a course toward its destination.
ALSO GROWS
pleō: to sail
πλέω
The verb names the movement held inside the ship’s name.
ploos: a sailing, voyage, or sea passage
πλόος
This branch makes the ship’s identity part of a larger journey across water.
ἐνεβίβασεν
enebibasen
GROWS FROM
βαίνω
bainō
to go or step
“set us aboard” in this verse is enebibasen. The verb translated “put us therein” comes from a word family about going or stepping, with a causative sense: the centurion makes them go aboard. The placement is an entry into the vessel’s movement, not simply a change of location.
ALSO GROWS
basis: a step or footing
βάσις
Its shared family links being put aboard with taking a step into a place.
bēma: a step or raised platform
βῆμα
This branch preserves the sense of stepping that lies beneath the act of boarding.
THE PATTERN
A vessel makes a route across water into passage by carrying those who enter it.
Those who go down to the sea in ships, who do their work in great waters.But Jonah rose up to run to Tarshish from the face of the LORD. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish. He gave its price, and went down into it, to go with them to Tarshish from the face of the LORD.And they stepped into the boat, and went across the sea toward Capernaum. And it was already dark, and Jesus had not come to them.THE THREAD
Look also at the ships, which, though they are so large and driven by hard winds, are turned by a very small rudder, wherever the one who keeps the course straight wills.James uses the same Greek word, πλοῖον (ploion), for “ships,” then shows how a small helm turns their course. Acts names a ship already sailing toward Italy and people being placed aboard; James reveals that a vessel’s passage also depends on what steers it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us