What Does Acts 27:7 Mean?
And as we sailed slowly for many days, and with difficulty came opposite Cnidus, the wind would not let us draw near, so we sailed under Crete, opposite Salmone.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;THE KEY
The Greek uses the same sailing root for both “sailed slowly” and “sailed under,” so the wind changes the form of progress, not the fact of movement.
THE MEANING
A blocked passage does not mean your movement has ended. The route bends toward shelter, and the journey continues.
WHAT THIS UNDOES
The lie this loosens is that a blocked direct route means the journey has failed.
THE ROOT
βραδυπλοοῦντες
bradyploountes
GROWS FROM
πλέω
pleō
to sail, to move by sea
The verse first says βραδυπλοοῦντες (bradyploountes, “sailing slowly”) and later ὑπεπλεύσαμεν (hypepleusamen, “we sailed under”); both carry πλέω (pleō, “to sail”). English gives these actions different shapes, while Greek keeps sailing as the through-line and changes how the course moves.
ALSO GROWS
ploion: ship
πλοῖον
A ship is named through the same sailing family, tying the vessel to the movement it carries.
plous: voyage, sailing
πλοῦς
The voyage itself grows from this sailing root, linking the slow passage and the changed course.
προσεῶντος
proseōntos
GROWS FROM
ἐα
ea
to allow, permit
Here the KJV’s “suffering” carries the sense “allowing”: προσεῶντος (proseōntos, “allowing”) is a form of προσεάω (proseao, “to allow”). The wind limits passage by not permitting the ship to take its intended course.
ALSO GROWS
proseao: allow, permit to approach
προσεάω
This compound form names the wind’s refusal to let the ship proceed on its intended line.
eiasen: allowed, permitted
εἴασεν
The same root appears in Acts 16:7, where a route is not permitted and the journey must turn elsewhere.
THE PATTERN
When a direct passage is blocked, the route can bend while the journey continues.
When they came to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Breath did not let them.Then they are glad, for they are quiet; and he leads them to the harbor of their delight.A person's heart plans his way, but the LORD sets his steps firm.THE THREAD
When they came to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Breath did not let them.Acts 27:7 uses προσεάω (proseao, “to allow”), while Acts 16:7 uses ἐάω (eaō, “to allow”). In one verse the wind blocks a route; in the other the Spirit of Jesus does, linking the two through the language of permission while leaving their causes distinct.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us