What Does Acts 28:13 Mean?
From there we went around and arrived at Rhegium, and after one day the south wind breathed, and on the second day we came to Puteoli.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:THE KEY
“Fetched a compass” means the route goes around, revealing that a detour is still movement toward arrival.
THE MEANING
Movement toward a destination can include a circuit, a day of waiting, and then a change in the wind. Arrival unfolds in stages rather than in one straight passage.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a detour or pause means no progress is happening: the route turns, a day passes, and the journey continues.
THE ROOT
περιελθόντες
perielthontes
GROWS FROM
ἔρχομαι
Come or go; move toward or away.
“went around” in this verse is perielthontes. The Greek describes going around, making a circuit; the KJV idiom can sound like taking a navigational bearing. The compound joins peri, “around,” to the movement of erchomai, showing that a winding route still carries the journey forward.
ALSO GROWS
eiserchomai: Enter, come in.
εἰσέρχομαι
The same root describes movement across a threshold; here it marks movement along a route.
exerchomai: Go out, depart.
ἐξέρχομαι
The same root can describe setting out, as well as arriving, holding a journey’s departures and arrivals together.
THE PATTERN
Movement toward a destination unfolds through successive stages, with each leg shaped by what opens along the way.
And the LORD went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on the way; and by night in a pillar of fire, to shine for them; to go by day and night.Then they are glad, for they are quiet; and he leads them to the harbor of their delight.And we sailed away from there, and came opposite Chios on the coming day; on the day after, we came alongside Samos, and stayed at Trogyllium; and on the day held next to it we came to Miletus.THE THREAD
And from there the brothers, when they heard of us, came out to meet us as far as the Forum of Appius and the Three Taverns, and when Paul saw them, he thanked God and took courage.The final “came” in this verse and “came to meet” in verse 15 share the Greek root ἔρχομαι (erchomai, come or go). Here the travelers arrive at Puteoli; then others move toward them, and arrival becomes an encounter.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us