What Does Acts 3:18 Mean?
But what God declared beforehand through the mouth of all his prophets, that the Anointed One would suffer, he has filled it full.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.THE KEY
The word God announced through the prophets becomes full in the Anointed One’s suffering.
THE MEANING
God’s word reaches its fullness through the Anointed One’s suffering. The suffering stands inside what God has spoken, giving the announced word its concrete form.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that suffering means God’s word has failed: here, the suffering itself is where the announced word reaches fullness.
THE ROOT
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
GROWS FROM
πληρ-
Fill; bring to fullness or completion.
“filled it full” in this verse is eplērōsen. The Greek verb πληρόω (plēroō, to fill or bring to fullness) gives “fulfilled” the sense of something reaching its full measure. The verse presents the Anointed One’s suffering as the point where the prophetic word takes concrete form.
ALSO GROWS
plērēs: Full, complete.
πλήρης
This branch keeps the sense of fullness close to the verb translated “fulfilled.”
plērōma: Fullness, that which fills.
πλήρωμα
The shared root makes fulfillment a movement toward fullness, not merely the checking of a prediction.
παθεῖν
pathein
GROWS FROM
παθ- (πάσχω, paschō)
Undergo or experience; in this context, suffer.
“suffer” in this verse is pathein. The verb carries the sense of undergoing or experiencing. Because this is what the prophets announced, suffering appears as the lived content of the word reaching fullness.
ALSO GROWS
pathos: Experience, what is undergone; suffering.
πάθος
This related word keeps suffering connected to an experience lived through.
pathēma: Suffering, affliction endured.
πάθημα
It names the suffering itself as something undergone, echoing the verse’s concrete account of the prophetic word.
Χριστός
Christos
GROWS FROM
χρι- (χρίω, chriō)
Anoint; mark with oil.
Χριστός (Christos) means “the Anointed One,” a title formed from χρίω (chriō, to anoint). The verse holds that identity together with suffering: the Anointed One’s title does not stand apart from what he undergoes.
ALSO GROWS
chriō: Anoint.
χρίω
The verb names the action at the root of the title “Anointed One.”
chrisma: Anointing.
χρῖσμα
This related noun keeps the title connected to the act of anointing.
THE PATTERN
God’s announced word reaches fullness through the suffering it names, with glory following.
But he was pierced for our rebellion, and crushed for our crookedness. The straightening that made us whole was upon him, and by his bruises we are healed.Awake, O sword, against my shepherd, and against the man at my side, says the LORD of hosts; strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.searching through to what season or what manner of season, the breath of the Anointed One within them was showing, when it witnessed beforehand the sufferings of the Anointed One and the weights that would follow.THE THREAD
Was it not necessary that the Anointed One suffer these things, and step into his weight?Luke 24:26 uses the same Greek verb, παθεῖν (pathein, to suffer), as Acts 3:18. The shared word links suffering to entry into glory, while Acts names that suffering as the fullness of what the prophets announced.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us