What Does Acts 4:19 Mean?
But Peter and John answered and said to them, "Whether it is aligned before the face of God to hear and respond to you rather than to God, judge it."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.THE KEY
The verse makes hearing a question of allegiance: whose voice receives your response when human commands and God’s claim conflict?
THE MEANING
When voices compete for your obedience, the question is whether your response is right in God’s sight. Hearing becomes an act of discernment: the voice that commands does not settle the question by itself. “Judge ye” places that test before you now.
WHAT THIS UNDOES
A human command must be obeyed simply because it comes from someone with authority.
THE ROOT
ἀκούειν
akouein
GROWS FROM
ἀκου-
akou-
To hear, listen, or heed.
“hear and respond to” in this verse is akouein. Greek ἀκούω (akouō, hear or listen) can describe hearing that reaches into heeding. The question is not only which voice reaches the ear, but which voice receives a response.
ALSO GROWS
akoē: Hearing, or what is heard.
ἀκοή
This branch keeps hearing connected to the message received, not just the physical act of listening.
hypakouō: To listen attentively and obey.
ὑπακούω
Its shared ἀκου- (akou-, hear or listen) family makes visible how hearing can become a response.
κρίνετε
krinete
GROWS FROM
κριν-
krin-
To separate or distinguish, then decide or judge.
“judge it” in this verse is krinete. The command “judge ye” calls for discernment, not reflexive agreement. The hearers are asked to weigh the question of what is right before God.
ALSO GROWS
krisis: A judgment or decision.
κρίσις
This branch shows that discernment reaches a decision about what is heard.
kritēs: One who judges or decides.
κριτής
The word for a judge shares the same κριν- (krin-, distinguish or decide) root family as the command to judge.
δίκαιον
dikaion
GROWS FROM
δικ-
dik-
Justness or what stands in right relation.
The question asks whether this choice is aligned in God’s sight. “Right” here carries the weight of justness, not merely what is convenient or permitted.
ALSO GROWS
dikaiosynē: Justice, righteousness, or alignment.
δικαιοσύνη
This related word extends the question of what is right into a broader state of alignment.
dikaioō: To regard or declare someone as right.
δικαιόω
This branch keeps the word family connected to the question of what is judged right.
THE PATTERN
When human commands conflict with God’s claim, allegiance becomes visible in what a person chooses to obey.
But the midwives stood in awe of God, and did not do as the king of Egypt had spoken to them, but kept the boys alive.But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods, nor bow down to the golden image which you have set up.Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.THE THREAD
My sheep hear and respond to my voice, and I perceive them, and they follow me.The verb “hear” here shares the ἀκου- (akou-, hear or listen) word family with “hearken” in Acts. John connects hearing with recognition and following; Acts places competing voices before you and asks which one your hearing answers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us