What Does Acts 4:20 Mean?
For we cannot keep from speaking what we have perceived and heard.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE KEY
The Greek says, “we are not able not to speak”: what is directly seen and heard becomes impossible to keep contained.
THE MEANING
What you have truly perceived and heard presses toward expression. The verse presents speech as the unforced consequence of encounter: what reaches you deeply does not remain borrowed information.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that another person’s demand for silence can erase what you have directly seen and heard.
THE ROOT
δυνάμεθα
dynametha from dynamai
GROWS FROM
δύνα-
dyna-
To be able, to have capacity.
“cannot keep from speaking” in this verse is dynametha from dynamai. The phrase means “we are not able not to speak.” The wording presents their speech as an inability to hold back what they have encountered, rather than a performance they have chosen to stage.
ALSO GROWS
dynamis: Power, capacity.
δύναμις
The same word family names the capacity that is absent here: they cannot keep the testimony contained.
dynatos: Able, possible, powerful.
δυνατός
This branch keeps the focus on what can or cannot be done; silence has become impossible for them.
εἴδομεν
eidomen
GROWS FROM
εἴδω (eidō; εἰδ-)
To see or perceive; its perfect form οἶδα carries the sense “know.”
The word for seeing belongs to a family that also expresses knowing. Sight here is not a distant impression: what they have perceived has become something they know firsthand.
ALSO GROWS
eidos: Form, appearance; what is seen.
εἶδος
This branch makes perception concrete: the testimony concerns what came into view.
oida: Know, perceive.
οἶδα
The family’s movement from seeing to knowing illuminates why their words carry certainty.
ἠκούσαμεν
ēkousamen
GROWS FROM
ἀκούω (akouō; ἀκου-)
To hear or listen.
Hearing stands beside seeing as a direct source of their testimony. The same Greek word family can name both hearing and the report that is heard, linking reception with what can be passed on.
ALSO GROWS
akoē: Hearing; a report or message.
ἀκοή
What is heard can become a report carried onward, as their testimony does here.
akoustos: Audible, heard.
ἀκουστός
This branch keeps the sound of the message in view: their speech carries what first reached their ears.
THE PATTERN
What is encountered deeply presses toward expression, even when silence is demanded.
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his nature. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones; I was weary of holding it in, and I could not.The lion has roared; who will not fear? The Lord GOD has spoken; who will not prophesy?That which we have perceived and heard, we declare to you, so that you also may share in common with us. And truly our sharing in common is with the Father, and with his Son, Jesus, the Anointed One.THE THREAD
That which we have perceived and heard, we declare to you, so that you also may share in common with us. And truly our sharing in common is with the Father, and with his Son, Jesus, the Anointed One.Both verses pair seeing with hearing before speech moves outward. They share the Greek root ἀκούω (akouō, “hear”): Acts says the witness cannot be withheld, while this verse shows what has been received being declared to others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us