What Does Acts 4:31 Mean?
And when they had prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Set-Apart Breath and spoke the word of God with boldness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.THE KEY
The place shakes, but the deeper movement is that the gathered people are filled with breath and released into open speech.
THE MEANING
When you gather in prayer, the space can tremble; the Set-Apart Breath fills the people gathered, and God’s word comes through them openly. Here, boldness is speech without restraint, flowing from that filling.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that boldness belongs only to naturally fearless people: here it follows being filled with the Set-Apart Breath.
THE ROOT
παρρησία
parrēsia
GROWS FROM
παρρησ- (parrēs-), a Greek lexical stem, commonly connected with πᾶς (pas, “all”) and ῥῆσις (rhēsis, “speech”)
Frankness or freedom to speak openly.
The word translated “boldness” carries the sense of speech held back by nothing. The verse shows the word of God coming out in the open through people who have just been filled.
ALSO GROWS
parrēsiazomai: To speak openly or boldly.
παρρησιάζομαι
This related verb makes the link between boldness and speaking plainly explicit.
parrēs hastēs: A frank or free-speaking person.
παρρησιαστής
This related noun describes the kind of speaker whose speech is marked by openness.
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνευ- (pneu-), from πνέω (pneō), to blow or breathe
Breath or blowing; the moving breath.
“Set-Apart Breath” in this verse is pneuma. The Greek word translated “Ghost” is pneuma: breath. The same root family includes words for breathing and a breath or blast, keeping the verse’s filling tied to something moving and animating within the gathered people.
ALSO GROWS
pneō: To blow or breathe.
πνέω
This verb reveals the breath-motion held in pneuma.
pnoē: Breath or a blast of air.
πνοή
This related noun makes the breath sense concrete, as in the sound of a rushing wind.
ἐσαλεύθη
esaleuthē
GROWS FROM
σαλευ- (saleu-), the Greek stem of σαλεύω (saleuō), to shake or unsettle
To be moved, shaken, or made unsteady.
“place was shaken” in this verse is esaleuthē. The place is physically shaken, while the people’s speech becomes free and steady in its purpose. The related word for “unshaken” makes the contrast visible: what trembles around them does not silence the word they speak.
ALSO GROWS
saleuomenos: Being shaken or moved.
σαλευόμενος
This participle shares the root’s image of something being unsettled.
asaleutos: Unshaken or immovable.
ἀσάλευτος
The opposite form reveals the root’s range from shaking to what cannot be shaken.
THE PATTERN
The Set-Apart Breath fills people, and the word is then spoken openly through them.
And they were all filled with the Set-Apart Breath, and began to speak in other tongues, as the breath gave them to speak out.But when they lead you and hand you over, do not divide your mind beforehand over what you will speak, nor rehearse it; but whatever is given you in that hour, speak that, for it is not you who speak, but the Set-Apart Breath.And for me, that a word may be given to me in the opening of my mouth, so that I may make known with open speech the sealed thing of the gospel.THE THREAD
And now, LORD, look upon their threats, and give your servants to speak your word with all boldness.The prayer asks for παρρησία (parrēsia, open boldness) to speak the word; the next verse shows the answer as the place shakes, the people are filled, and they speak with that same boldness. The root link makes the movement from asking for open speech to receiving it visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us