What Does Acts 4:4 Mean?
But many who heard the word trusted, and the number of the men was about five thousand.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.THE KEY
What is heard here does not remain information: the verb for “believed” carries trust taking hold, and the count makes that trust visible.
THE MEANING
The word reaches its hearers and becomes trust; that trust is visible in a growing community. What is received inwardly moves outward among many.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the idea that hearing is mere exposure: what is heard becomes trust and takes visible form in a growing community.
THE ROOT
ἐπίστευσαν
episteusan
GROWS FROM
πείθω (peithō), with the related πιστ- (pist-) stem
Persuade or be persuaded; come to trust with settled confidence.
The verb ἐπίστευσαν (episteusan, “they trusted”) belongs to a word family that links being persuaded, trust, and reliability. “Believed” can sound like a conclusion held in the mind; this root carries the sense of entrusting weight to what has been heard, so the word becomes common footing for many.
ALSO GROWS
pistis: Trust, confidence.
πίστις
This noun names the trust that the verb enacts: a response to what has been heard.
pistos: Steady, reliable, trustworthy.
πιστός
The same word family links trust with reliability, showing why trust can rest on what is perceived as firm.
THE PATTERN
A word received as trustworthy moves its hearers into a shared response.
Then they leaned their weight on his word, and sang his praise.So then trust comes out of hearing, and hearing comes through the word of God.And for this reason we also thank God without leaving a gap. For when you took hold of the word of God that you heard from us, you received it not as the word of humankind, but as it is in truth, the word of God, which also works in you who trust.THE THREAD
And they said to the woman, Now we lean our weight on him, not because of your word, for we have heard him ourselves, and we know that in truth this one is the Anointed One, the deliverer of the world.The word translated “believe” here is πιστεύομεν (pisteuomen, “we trust”), from the same Greek word family as Acts 4:4. John shows hearing carrying people from another person’s testimony into trust; Acts shows that trust spreading among many.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us