What Does Acts 5:21 Mean?
And when they heard that, they entered the temple as the dawn stood up, and they taught. But the high priest came, and those with him called the council together, and all the elders of the children of Israel, and sent to the place of bonds to have them led.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.THE KEY
The message is already being taught in the temple while authority is still gathering to pull its messengers back into confinement.
THE MEANING
The word you hear moves you into open speech, and teaching begins before authority has finished assembling its response. The verse holds both movements together: the message is in motion while power is directed toward confinement.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a powerful institution can make a message disappear simply by summoning its speakers back into custody.
THE ROOT
δεσμωτήριον
desmōtērion
GROWS FROM
δεσμ-
desm-
bond, fetter; the language of binding
“place of bonds” in this verse is desmōtērion. The Greek word-family ties the prison to bonds, keeping the act of confinement visible inside the name of the place. The council sends for the teachers toward binding, even as their teaching is already underway.
ALSO GROWS
desmos: bond, fetter
δεσμός
The prison carries the bond within its word-family, revealing the confinement the council intends.
desmōtēs: prisoner
δεσμώτης
The same family names the person by the bonds, bringing the council’s intended outcome into view.
ἀκούσαντες
akousantes
GROWS FROM
ἀκούω (akouō), stem ἀκου- (akou-)
hear, listen
“heard” in this verse is akousantes. The next actions are entering and teaching: hearing has direction here. The word is received and immediately becomes movement and speech.
ALSO GROWS
hypakouō: obey, listen under
ὑπακούω
This related verb makes the possible movement from hearing to responsive action visible.
akoē: hearing, report
ἀκοή
The same family can name both the act of hearing and the report that is heard.
ἀποστείλαντες
aposteilantes
GROWS FROM
ἀποστέλλω (apostellō), stem ἀποστελλ- (apostell-)
send away, dispatch
“sent” in this verse is aposteilantes. The verb marks a dispatch, while its destination shows what this sending is meant to do. Here the council sends toward confinement, so the direction of the action carries its force.
ALSO GROWS
apostolos: sent messenger, apostle
ἀπόστολος
This word names a person through being sent, showing how the same family carries sending into identity.
apostolē: sending, commission
ἀποστολή
This noun names the act or commission of sending that is enacted in the verse.
THE PATTERN
A received word becomes public action while coercive power is still gathering to contain its speakers.
Now go, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his nature. But his word was in my heart as a burning fire shut up in my bones; I was weary of holding it in, and I could not.And when they had prayed, the place where they were gathered was shaken, and they were all filled with the Set-Apart Breath and spoke the word of God with boldness.THE THREAD
This Moses, whom they refused, saying, Who set you as ruler and judge? This one God sent as ruler and releaser, by the hand of the messenger who was seen by him in the bramble.The same verb, ἀποστέλλω (apostellō, to send or dispatch), describes God’s sending of Moses as ruler and deliverer after the people refuse him. Its destination is clear in each verse: here the sending aims at custody; there it carries deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us