What Does Acts 5:27 Mean?
And when they had led them in, they stood them before the council, and the high priest asked them,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,THE KEY
The council does more than position them: the verb translated “set” belongs to the Greek root for standing, rising, and being made to stand.
THE MEANING
You can find yourself placed before an authority that claims the right to question you. The verse holds the imposed position and the demand for an answer together: they are made to stand before the council, and the high priest begins asking.
THE ROOT
ἔστησαν
estēsan
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
to stand, or to set or cause someone to stand
“stood them before” in this verse is estēsan. English “set” can sound like mere placement, but ἔστησαν (estēsan, “they made them stand”) gives the scene a bodily posture before the council. The same root appears in words for rising and being made to stand, opening a wider question of who can position or uphold a person.
ALSO GROWS
anistēmi: to rise or stand up
ἀνίστημι
This related form carries the same standing root into rising, a connection English does not make visible in “set.”
stēsai: to cause someone to stand
στῆσαι
Romans 14:4 uses this form when it says God is able to make a person stand, extending the root beyond the council’s physical placement.
THE PATTERN
When authority brings someone into its hearing, the person’s position and the questions asked reveal the terms of judgment.
Then Nebuchadnezzar, in rage and filled with heat, commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then they brought these men before the king.So Pilate entered the judgment hall again, and called Jesus and said to him, Are you the king of the Judeans?And when they had stood them in the midst, they asked, "By what strength, or by what nature, have you done this?"THE THREAD
Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. And he will be held upright, for God is able to make him stand.Acts uses ἔστησαν (estēsan, “they made them stand”), from ἵστημι (histēmi, “stand or set”); Romans uses στῆσαι (stēsai, “to make stand”) from the same root. Acts shows a council placing people before its judgment, while Romans speaks of the one able to make a person stand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us