What Does Acts 5:31 Mean?
God lifted him high with his right hand, as the one who goes first and the Deliverer, to give turning to Israel and release from missing the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.THE KEY
The deliverer gives the turning and the release together: the way out is itself a gift.
THE MEANING
God raises the deliverer as leader and gives Israel a turning and release for what is missed. This living gift meets you now as a new direction and release from what you have missed; both are held within his giving.
WHAT THIS UNDOES
The lie that you must turn yourself around before you can be released dissolves here: the deliverer gives both the turn and the release.
THE ROOT
ἄφεσις
aphesis
GROWS FROM
ἀφίημι
aphiēmi
Release, let go, send away.
The word translated “forgiveness” carries the sense of release. The same word names release for captives, so forgiveness here carries the force of freedom from what binds.
ALSO GROWS
aphienai: to release, let go, forgive
ἀφιέναι
This verb form keeps forgiveness connected to the act of releasing.
aphesis: release, remission, liberty
ἄφεσις
The same noun describes release for captives in Luke 4:18, showing the freedom-making sense held inside “forgiveness.”
σωτήρ
sōtēr
GROWS FROM
σώζω
sōzō
Deliver, rescue, bring out.
“the Deliverer” in this verse is sōtēr. The title names the one who brings out: deliverance is carried in what this figure is called. Paired with release, it frames his exaltation through the opening he gives.
ALSO GROWS
sōzō: to deliver, rescue, bring out
σώζω
The verb names the action carried by the title “Saviour.”
sōtēria: deliverance, rescue
σωτηρία
This related noun names the movement of being brought out that the Saviour embodies.
μετάνοια
metanoia
GROWS FROM
μετά + νοέω (meta + noeō)
Μετά marks change; νοέω means perceive or think. The word carries the sense of turning.
The turning is something the deliverer gives, so a new direction belongs within the gift itself. The word’s perception-family lets that turn reach how the path is seen as well as where it leads.
ALSO GROWS
nous: mind, understanding, perception
νοῦς
This related noun keeps perception within the word-family behind μετάνοια.
noēsis: understanding, perception
νόησις
This related form reflects the perceiving sense carried by νοέω, an element of μετάνοια.
THE PATTERN
The gift of deliverance turns a person toward life while releasing what holds the past in place.
Let the wicked leave his way, and the man of crookedness his plans. Let him turn back to the LORD, and he will have compassion on him; and to our God, for he will abundantly release.Turn around, then, and turn back, so that your shortcomings may be wiped away, and the times of breathing again may come from the face of the LORD.So if the Son sets you free, you will be truly free.THE THREAD
The breath of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the emptied. He has sent me to heal the shattered in heart, to herald release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away into release.The Greek word ἄφεσις (aphesis) is translated “forgiveness” in Acts 5:31 and “deliverance” for captives in Luke 4:18. One word holds release from missing and release from captivity together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us