What Does Acts 7:27 Mean?
But the one wronging his neighbor shoved him away, saying, Who set you as ruler and judge over us?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?THE KEY
The first defense of injustice here is to put the one who intervenes on trial for his authority.
THE MEANING
When you name a wrong done to someone near you, the person challenged can push you away and make your authority the subject. The neighbor’s wrong remains present even as the question turns the spotlight onto the one who intervenes.
WHAT THIS UNDOES
The lie this exposes is that asking Who are you to speak? answers the harm itself.
THE ROOT
ἀδικῶν
adikōn
GROWS FROM
δίκη
dikē
Right, justice, what is due.
The word for doing wrong, ἀδικῶν (adikōn), carries the same δικ- (dik-) stem as δικαστής (dikastēs), the word for judge. The verse’s language places the wrong and the judgment side by side: the one who violates what is due to a neighbor challenges the one who would judge the act.
ALSO GROWS
adikia: Injustice, wrongdoing.
ἀδικία
It names the condition created when what is due is denied.
dikastēs: Judge, one who gives judgment.
δικαστής
It is the very role the wrongdoer challenges in the verse.
dikaios: Just, aligned with what is right.
δίκαιος
It shares the stem that links the act of wronging with judgment.
ἀπώσατο
apōsato
GROWS FROM
ὠθέω
ōtheō
Push, thrust.
“thrust him away” in this verse is apōsato. The verb pictures rejection as a push away: before the authority question is spoken, the intervening person is driven back. The question is part of an act of dismissal, not a neutral request for information.
ALSO GROWS
ōtheō: Push, thrust.
ὠθέω
This is the root action carried in the verse’s image of pushing someone away.
apōtheō: Push away, reject.
ἀπωθέω
The compound makes the outward movement explicit: rejection creates distance from the one who intervenes.
THE PATTERN
When an intervention threatens a wrong or a settled claim to authority, the response can turn from the matter at hand to the intervening person’s right to speak.
And he said, Who set you as ruler and judge over us? Do you intend to slay me, as you slew the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this word is known.And when he came into the temple, the chief priests and the elders of the people came to him as he was teaching, and said, By what authority do you do these things? And who gave you this authority?They answered and said to him, You were born wholly in shortcomings, and do you teach us? And they cast him out.THE THREAD
This Moses, whom they refused, saying, Who set you as ruler and judge? This one God sent as ruler and releaser, by the hand of the messenger who was seen by him in the bramble.The challenge in this verse returns almost word for word, then the answer reverses it: the one refused is the one sent. Their question about who made Moses a ruler does not settle his role.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us