What Does Acts 7:59 Mean?
And they stoned Stephen, calling out and saying, Lord Jesus, receive my breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.THE KEY
Stephen’s last words hold spirit and breath together in one word, then entrust both to Jesus.
THE MEANING
At the edge of death, life is something Stephen entrusts to Jesus, whom he addresses as Lord. The Greek word pneuma (πνεῦμα, breath and spirit) holds the body’s breath and inner life together. The stones remain in the verse; so does Stephen’s direct appeal.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that death leaves a person with nothing to say and no one to address: even under the stones, Stephen calls on Jesus and asks him to receive his spirit.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
to breathe, to blow
Pneuma (πνεῦμα, breath/spirit) belongs to the same word family as pnoē (πνοή, breath/blast) and the verb pneō (πνέω, breathe/blow). The English word “spirit” can sound separate from the body, but this family keeps the life in Stephen’s appeal joined to breath and wind.
ALSO GROWS
pneō: to breathe, to blow
πνέω
This verb names the action beneath pneuma, keeping breath within the word for spirit.
pnoē: breath, blast
πνοή
Acts 2:2 uses this related word for a rushing wind, showing how the same word family holds breath and wind together.
THE PATTERN
The breath that animates human life is held as something given by God and entrusted to God.
And the LORD God shaped the ground-being, Adam, from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and Adam became a living soul.And the dust turns back upon the earth as it was, and the breath turns back to God, who gave it.And when Jesus had cried out with a great voice, he said, Father, into your hands I set down my breath. And having said this, he breathed out.THE THREAD
Into your hand I place my breath; you ransom me, O LORD, God of truth.The Greek wording of Psalm 31:5 uses pneuma (πνεῦμα, breath/spirit) for what the speaker entrusts to God, the same word Stephen uses. Stephen’s “receive my spirit” echoes that handover while addressing Jesus directly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us