What Does Acts 8:8 Mean?
And there was great joy in that city.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there was great joy in that city.THE KEY
Joy does not stay private here; it becomes the shared atmosphere of an entire city.
THE MEANING
When people are released from what holds them and restored, joy can spread beyond the person receiving relief. The city itself becomes a place where that change is shared.
WHAT THIS UNDOES
Relief is private, and one person’s joy cannot change the life of the community around them.
THE ROOT
χαρά
chara
GROWS FROM
χαρ-
Gladness or delight; its related word family also includes favor.
χαρά (chara, joy) belongs to the family of χαίρω (chairō, rejoice) and the related χάρις (charis, favor). That connection lets joy carry more than an inward feeling: here it names the shared result of release and restoration.
ALSO GROWS
chairō: Rejoice; be glad.
χαίρω
The verb behind the noun shows joy as something that comes alive in response to what has changed.
charis: Favor; a freely shown kindness.
χάρις
The related word family places joy near favor: what is received as favor can become gladness shared among many.
πόλις
polis
GROWS FROM
πολ-
City; the civic place and life shared by its people.
The word family reaches from πόλις (polis, city) to πολίτης (politēs, citizen) and πολιτεία (politeia, civic life or citizenship). “City” can sound like a backdrop in English, but this word places the change in the public world people share.
ALSO GROWS
politēs: Citizen; a member of a city.
πολίτης
The joy belongs to the people who make up the city, not only to one person having a private experience.
politeia: Civic life; citizenship.
πολιτεία
This branch opens the verse toward a change felt across the shared life of a place.
THE PATTERN
When restoration reaches people in common, joy becomes a condition shared across a whole place.
Those who sow in tears reap in a ringing cry.These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be filled.And the learners were filled with joy and with the Set-Apart Breath.THE THREAD
These things I have spoken to you, that my joy may be in you, and that your joy may be filled.Both verses use χαρά (chara, joy). John shows joy living in people and becoming full; Acts shows that same joy filling the shared life of a city.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us