What Does Acts 9:30 Mean?
When the brothers knew this, they brought him down to Caesarea, and sent him out to Tarsus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.THE KEY
Care can carry you out of danger and still release you toward what comes next.
THE MEANING
When danger closes around your path, care can carry you out of its reach and send you onward. The verse holds both movements together: you are accompanied through the departure, then released toward the next place your life can unfold.
WHAT THIS UNDOES
A necessary departure means you have been rejected or left alone; here, the sending begins with people who first know and carry you.
THE ROOT
ἐξαπέστειλαν
exapesteilan
GROWS FROM
στελλ-
stell-
To send or dispatch; the prefix ἐξ- (ex-, out) gives the verb the sense of sending forth.
“sent him out” in this verse is exapesteilan. This is an outward dispatch, and the sentence places it after an escort: he is first carried, then released onward. “Sent him forth” holds movement and active care together.
ALSO GROWS
apostellō: Send or dispatch.
ἀποστέλλω
This related verb shares the sending action beneath the verse’s more specific sense of sending forth.
apostolos: One sent out as an envoy or messenger.
ἀπόστολος
The related noun describes a person by the sending that gives them a direction.
ἀδελφοί
adelphoi
GROWS FROM
δελφ-
delph-
Womb; the traditional formation of this kinship word carries the image of those born from the same womb.
“brethren” in this verse is adelphoi. The word presents those around you as kin, not merely witnesses. Their kinship takes practical form: they move the endangered person and make an onward route possible.
ALSO GROWS
delphys: Womb.
δελφύς
This related word gives the kinship term its image of shared birth.
adelphē: Sister.
ἀδελφή
The feminine form keeps the same family bond in view.
adelphotēs: Brotherhood or kinship.
ἀδελφότης
The word extends the family image to a community of related people.
THE PATTERN
Being sent onward can preserve life by moving it beyond immediate danger.
And God sent me before you to set for you a remnant in the land, and to keep you alive by a great escape.He sends his word and heals them, and slips them free from their pits.But when the time was filled, God sent out his Son, come from a woman, come under the instruction.THE THREAD
But when the time was filled, God sent out his Son, come from a woman, come under the instruction.Acts 9:30 and Galatians 4:4 use forms of ἐξαποστέλλω (exapostellō, send forth). In both, sending is an outward movement that places a life on a new route.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us