What Does Acts 9:38 Mean?
And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, urging him not to shrink back from coming to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.THE KEY
Before Peter moves, the need is already moving toward him: two people carry an appeal that turns reported nearness into a request for presence.
THE MEANING
When help is near but not yet here, this verse holds the interval between hearing and arrival. A report becomes a clear appeal, carried by two people who ask Peter to come without delay. Need can be spoken plainly and moved toward the presence being sought.
THE ROOT
ἀπέστειλαν
apesteilan
GROWS FROM
στέλλω
stellō
Send or dispatch; with ἀπό (apo, away or from), ἀποστέλλω (apostellō) means to send out.
“sent” in this verse is apesteilan. The verb names an intentional dispatch: the two men carry the disciples’ appeal outward toward Peter. The movement begins before he arrives; the need is already traveling.
ALSO GROWS
apostolos: Sent one, messenger
ἀπόστολος
The sent one carries another’s intent, as these two men carry the disciples’ appeal.
apostolē: Sending, commission
ἀποστολή
This branch names sending as purposeful movement, not merely travel.
παρακαλοῦντες
parakalountes
GROWS FROM
καλέω
kaleō
Call or invite; παρακαλέω (parakaleō) carries the sense of urging or appealing.
“urging him” in this verse is parakalountes. The KJV’s ‘desiring’ carries the force of an appeal or urging. The word family lets the request be heard as active speech directed toward a response, not only a private wish.
ALSO GROWS
parakaleō: Urge, appeal, or comfort
παρακαλέω
Here the verb describes an appeal for Peter to come, with the urgency stated plainly.
paraklēsis: Appeal, encouragement, or comfort
παράκλησις
This related word can name an appeal that strengthens or urges; here the appeal seeks Peter’s arrival.
THE PATTERN
A message or messenger crosses distance to make a needed meeting possible.
And he said to them, Do not hold me back, since the LORD has made my road break through; send me away that I may go to my master.And she called to her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the female donkeys, that I may run to the man of God, and turn back.After these things the Lord showed forth seventy others also, and sent them two and two before his face into every city and place, where he himself was about to come.THE THREAD
Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, look, the one you love is weak.John uses the same Greek verb for ‘sent’ (ἀπέστειλαν, apesteilan): a need crosses distance through messengers who seek someone’s presence. Here the disciples ask Peter to come; there Lazarus’s sisters send word to Jesus about his sickness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us