What Does Acts 9:43 Mean?
And it happened that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.THE KEY
The Greek for “tarried” pictures time worn through by staying, so Peter’s many days become a path made by presence.
THE MEANING
This verse holds an ordinary stretch of time as part of the unfolding: what is opening in your life may take shape among the people and places you remain with before the next turning is visible. Peter’s stay with Simon the tanner belongs to the movement of the story, not to a gap in it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that only dramatic moments carry meaning gives way here: an extended, ordinary stay can move the story toward a widening that is not yet visible.
THE ROOT
διέτριψεν
diétripsen
GROWS FROM
τριβ- (trib-), from τρίβω (tribō)
To rub or wear through; in διατρίβω (diatríbō), to spend time or remain.
“stayed” in this verse is diétripsen. English can make tarrying sound like passive delay, but the Greek verb carries the image of time spent through continued presence. A related word, τρίβος (tríbos), means a beaten path: repeated passage leaves a track, as Peter’s many days of staying carry the story forward.
ALSO GROWS
diatribḗ: Time spent, a period of occupation, or an activity pursued over time.
διατριβή
This noun shares the verb’s root and makes time itself something spent through continued presence.
tríbos: A beaten path or track.
τρίβος
The path formed by repeated passage echoes how a sustained stay can shape what comes next.
THE PATTERN
Perception can widen within ordinary places of dwelling and rest.
And Jacob woke out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place, and I did not perceive it.He said to them, Come and see. They came and saw where he stayed, and they stayed with him that day, for it was about the tenth hour.On the next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour.THE THREAD
He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the sea; he will speak to you what you must do.This verse names the same household again as the place from which the next call reaches Peter. His many days with Simon the tanner place the widening that follows inside an ordinary stay.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us