What Does Amos 4:6 Mean?
And I also gave you empty teeth in all your cities, and lack of bread in all your places. Yet you have not turned back to me, says the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.THE KEY
The clean teeth are evidence of hunger, and even that emptiness does not turn you back.
THE MEANING
God names himself as the giver of the lack and addresses you as still not returned to him. Need does not automatically turn you toward God.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that suffering automatically produces repentance: deprivation can be severe while the turn remains absent.
THE ROOT
שַׁבְתֶּם
shavtem
GROWS FROM
שוב
To turn back, return, or restore.
“turned back” in this verse is shavtem. The verse does not merely describe hunger; it names a direction that remains unchanged. The same root can describe returning toward God or turning away, so the lack of return is itself a direction, not simply an absence of response.
ALSO GROWS
hēshîv: Cause to return; restore.
הֵשִׁיב
The causative branch makes return a movement that can restore what has gone away, deepening the force of the appeal to come back to God.
meshûvāh: Turning away; backsliding.
מְשׁוּבָה
This branch names the opposite direction from return, showing how the same root holds both the turning back and the turning away.
נִקָּיוֹן
niqqāyôn
GROWS FROM
נקה
To be clean, clear, or free.
“empty teeth” in this verse is niqqāyôn. In this famine image, clean teeth are not evidence of plenty: there is no bread to leave a trace. The root’s sense of being clean or free makes the image sharper, this cleanliness comes through deprivation.
ALSO GROWS
nāqî: Clean; innocent; free of guilt.
נָקִי
This adjective shows the root’s reach from physical cleanness to being free of blame.
niqqāh: Clear; leave free or unpunished.
נִקָּה
This verbal form carries the sense of clearing or releasing, while Amos uses the root’s cleanness in a stark image of an empty mouth.
THE PATTERN
Affliction exposes a response to God, but it does not compel a return; pain can be met with turning or with refusal.
So two or three cities staggered toward one city to drink the waters, and they were not filled. Yet you have not turned back to me, says the LORD.Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.And the people are scorched with great heat, and they speak harm against the name of God, who holds power over these blows, and they do not turn to give weight to him.THE THREAD
Come, and let us turn back to the LORD, for he has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.The same root שׁוּב (shuv, turn back or return) marks the movement in both verses. Amos names hunger beside a missing return; Hosea gives the words of return amid tearing and striking. Pain can accompany turning, but it is not the turn itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us