What Does Colossians 1:12 Mean?
Giving thanks to the Father, who has made us sufficient to have a share in the inheritance of the set-apart ones in the light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:THE KEY
The Father does not wait for you to become fit for the inheritance; he is the one who makes you fit to receive your share.
THE MEANING
The Father has made you fit to share in the allotted inheritance belonging to the set-apart ones, in light. Your place in this share is received from him, not manufactured by your own worthiness.
WHAT THIS UNDOES
You must make yourself worthy before you can have a share among God’s people.
THE ROOT
ἱκανώσαντι
hikanōsanti
GROWS FROM
ἱκαν-
hikan-
Sufficient, enough; rendered fit.
The Greek verb means to make sufficient or qualify. The Father is the one who renders you fit for the share, so the qualification is received.
ALSO GROWS
hikanos: Sufficient, fit
ἱκανός
This adjective carries the stem’s sense of being enough for what is at hand.
hikanotēs: Sufficiency, competence
ἱκανότης
The same stem names sufficiency in 2 Corinthians 3:5, where sufficiency comes from God.
κλήρου
klērou
GROWS FROM
κλῆρος
klēros
A lot or an allotted share.
The word translated “inheritance” carries the sense of a portion assigned to someone. The phrase places you among those sharing an allotted portion, rather than describing a share you create for yourself.
ALSO GROWS
klēronomia: Inheritance, heritage
κληρονομία
This related word names the inheritance itself, as in Ephesians 1:18.
klēronomos: Heir, one who receives an allotted share
κληρονόμος
The heir receives a portion by inheritance, illuminating the received share in this verse.
ἁγίων
hagiōn
GROWS FROM
ἁγι-
hagi-
Set apart, consecrated.
“set-apart ones” in this verse is hagiōn. “Saints” names people set apart, and the verse places their allotted share in light. The word describes belonging to a set-apart people, not a claim that they are flawless.
ALSO GROWS
hagiazō: Set apart, consecrate
ἁγιάζω
The verb makes explicit the setting apart carried by the word for “saints.”
hagiasmos: Setting apart, consecration
ἁγιασμός
This related noun names the condition or process of being set apart.
THE PATTERN
A share from God is received as an allotted portion, not fashioned by the recipient.
For the LORD's portion is his people; Jacob is the measuring cord of his inheritance.The LORD is the portion of my share and of my cup; you hold fast my lot.In him we also have been allotted an inheritance, marked out beforehand according to the aim of him who works all things according to the counsel of his own will.THE THREAD
The eyes of your heart being lit, so that you may see what is the hope of his calling, and what are the riches of the weight of his inheritance in the set-apart ones.Both verses use the κληρ- inheritance family: Colossians names your share among the set-apart ones, while Ephesians speaks of God’s inheritance in them. The shared root opens the relationship in both directions: you receive a portion, and you are also described as his portion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us