What Does Colossians 1:23 Mean?
If indeed you stay in the trust, founded and seated firm, and are not shifted away from the hope of the good news you heard, which was proclaimed in all creation under the heavens, of which I, Paul, became a servant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;THE KEY
Faith here is trust with its weight on a foundation, so hope is something you stand in rather than a feeling you chase.
THE MEANING
You remain in trust with a footing beneath you, so the hope carried in the good news does not have to be recreated each time life shifts. The message you have heard is preached to every creature under heaven, and the voice names itself as a minister of that message. Hope appears as a grounded position within a message larger than the self.
WHAT THIS UNDOES
Hope is only a passing feeling that loses its footing whenever circumstances shift.
THE ROOT
πίστις
pistis
GROWS FROM
πείθω
peithō
To persuade or win trust; in this word family, confidence rests on what has persuaded it.
The word pistis (πίστις, trust) carries reliance rather than detached opinion. Beside “grounded,” it pictures trust as weight placed on a foundation.
ALSO GROWS
peithō: Persuade; win trust.
πείθω
Trust is a response to what has proved persuasive, rather than bare assent.
pistos: Firm, steady; trustworthy.
πιστός
This related word carries the dependability that “grounded and settled” makes visible.
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi
GROWS FROM
θεμελιόω
themelioō
To lay as a foundation; establish on a base.
“founded” in this verse is tethemeliōmenoi. The Greek form describes a foundation already laid, with its result still holding. Hope is pictured as having a footing beneath it, not as something that must be rebuilt with every change.
ALSO GROWS
themelios: Foundation; foundation stone.
θεμέλιος
This noun makes the image beneath “grounded” concrete: a base on which a life can stand.
themelioō: Lay a foundation; establish.
θεμελιόω
The verb presents groundedness as an established condition that continues to hold.
THE PATTERN
Hope holds its place when trust is established on a foundation.
You will keep in wholeness upon wholeness the one whose shaped mind rests upon you, for in you he leans his full weight.Therefore, everyone who hears these words of mine and does them, I will liken him to a wise man who built his house upon the rock.This hope we hold as an anchor of the living soul, both unstumbling and firm, and it goes in to what lies within the curtain.THE THREAD
that the Anointed One may settle in your hearts through trust, you being rooted and founded in love.“Grounded” here and in Colossians 1:23 translates the same Greek verb, θεμελιόω (themelioō, to lay a foundation). Ephesians names love as the foundation, opening the picture of continuing in trust as being held by something already beneath you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us