What Does Colossians 1:3 Mean?
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus the Anointed One, praying always for you,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,THE KEY
The Greek word for thanksgiving carries favor inside it, so prayer for you rises from recognizing favor.
THE MEANING
You are named within a continuing prayer to God, and thanksgiving shapes that attention. The verse joins gratitude with ongoing care for you.
THE ROOT
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen
GROWS FROM
χαρ (char-, the stem in χάρις)
Favor, gracious gift.
“give thanks” in this verse is eucharistoumen. The Greek word for giving thanks is formed around χάρις (charis), favor. English makes gratitude sound like a response alone; the word itself keeps favor present within it.
ALSO GROWS
charis: favor
χάρις
This is the word-family center inside εὐχαριστέω (eucharisteō), giving thanks; gratitude carries recognition of favor.
charizomai: grant freely, give graciously; forgive in some contexts
χαρίζομαι
The same word family describes favor moving outward as free giving, joining gratitude with generosity.
Χριστοῦ
Christou
GROWS FROM
χρι (chri-, from χρίω)
To anoint, to apply oil.
The English phrase “Jesus Christ” can make Christ sound like a surname. Χριστός means “the anointed one,” keeping the title’s meaning visible in this prayer.
ALSO GROWS
chriō: to anoint
χρίω
This is the verb behind the title, describing the act named by the word Christ.
christos: the anointed one
χριστός
This is the title used for Jesus in the verse; it identifies him by anointing, not by a family name.
THE PATTERN
Thanksgiving and prayer travel together, holding people before God with gratitude.
I offer to you the sacrifice of thanksgiving, and in the nature of the LORD I call.Now when Daniel perceived that the writing had been inscribed, he went into his house, and with his windows open in his upper room toward Jerusalem, he knelt on his knees three times in the day, and prayed, and extended his hands in thanks before his God, as he had done from before.We give thanks to God always for you all, making remembrance of you upon our prayers.THE THREAD
I do not stop giving thanks for you, remembering you in my prayers.Ephesians uses the same Greek word for “give thanks,” εὐχαριστέω (eucharisteō), and joins it to mentioning people in prayer. The shared word-root makes gratitude part of how people are held before God.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us