What Does Colossians 1:4 Mean?
Since we heard of your trust in Jesus the Anointed One, and of the love you have toward all the set-apart ones,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,THE KEY
Trust directed toward Jesus and love extended to every set-apart one appear here as one recognizable shape, not two unrelated virtues.
THE MEANING
Your trust rests in Jesus the Anointed One, and your love reaches every set-apart person around you. The verse holds these together as one living pattern: inward reliance becomes visible in how broadly love is shared.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the idea that trust in Jesus can be measured apart from how you regard other believers, or that love belongs only to a chosen few.
THE ROOT
πίστιν
pistin
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust and reliance; the stem also carries the sense of being trustworthy.
The word rendered “faith” is πίστις (pistis), trust. Its family includes the act of trusting and the quality of being trustworthy, so the verse’s trust is not merely an opinion held inwardly; beside love, it becomes recognizable in a relationship.
ALSO GROWS
pisteuō: To trust or believe
πιστεύω
This is the verb from the same word family: trust is something exercised, not just a label.
pistos: Trustworthy or faithful
πιστός
The shared stem connects reliance with reliability, giving trust a lived and relational quality.
ἀγάπην
agapēn
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
Love; the word family names loving and being beloved.
The verse does not leave love abstract: it reaches “all” the set-apart ones. The breadth of its object is part of the meaning, making love visible in who is included.
ALSO GROWS
agapaō: To love
ἀγαπάω
The verb form shows love as an enacted relation, matching the verse’s concrete direction toward others.
agapētos: Beloved
ἀγαπητός
This branch names the one who is loved, bringing the focus back to the people included in “all the saints.”
ἁγίους
hagious
GROWS FROM
ἁγι-
hagi-
Set apart.
“Saints” here means the set-apart ones, not a select class of spiritual celebrities. The word’s root makes the verse’s “all” stand out: love extends across the whole set-apart community.
ALSO GROWS
hagiazō: To set apart
ἁγιάζω
This verb shares the root and makes the setting apart an action or state, clarifying what marks these people.
hagiosynē: Set-apartness
ἁγιωσύνη
This noun names the quality associated with the same root, showing that “saints” describes a shared belonging.
THE PATTERN
Trust becomes visible in love, joining inward reliance to the way people are held and treated.
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but trust that works through love.Remembering without a gap your work of trust, your toil of love, and your remaining under of hope in our Lord Jesus, the Anointed One, before the face of God and our Father.We know that we have crossed over out of death and into life, because we love the brothers. The one who does not love his brother remains in death.THE THREAD
For in Jesus, the Anointed One, neither circumcision nor uncircumcision has any strength, but trust that works through love.Galatians makes explicit the pairing Colossians places side by side: faith works through love. Colossians shows how far that love reaches, “all the saints”, so its breadth is part of what trust looks like.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us