What Does Colossians 4:1 Mean?
Masters, set before your servants what is aligned and level, knowing that you too have a Master in heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.THE KEY
The authority that expects service is itself answerable to a higher Master, so fairness is built into the structure of command.
THE MEANING
Where you hold authority over another, you also stand under authority in heaven. The verse names what those under you are owed as both right and equal treatment, so their status does not make arbitrary treatment just. The measure of your power lies in what is due.
WHAT THIS UNDOES
The belief that holding power makes its use self-justifying is undone: the one who commands also answers to a Master in heaven.
THE ROOT
κύριοι
kyrioi
GROWS FROM
κυρι-
kyri-
The Greek word family for a lord or master, one who holds authority.
Greek uses the same word family for the human masters and their Master in heaven. Authority is real, but the wording places it under a greater authority; it is never ultimate or unanswerable.
ALSO GROWS
kyrieuō: to rule or exercise lordship
κυριεύω
It shows the action of exercising authority that this verse places under heavenly accountability.
kyriotēs: lordship, dominion
κυριότης
It names the authority shared by the human masters and the Master above them.
ἰσότητα
isotēta
GROWS FROM
ἴσος
isos
Equal, the same in measure.
“level” in this verse is isotēta. The word gives equality its own weight beside what is just: what is due must also be measured fairly. The verse makes fair treatment part of the obligation within the relationship.
ALSO GROWS
isos: equal, the same
ἴσος
It carries the sense of a shared measure into the command to give what is equal.
isotimos: equal in honor or value
ἰσότιμος
It shows the word family can describe equality in worth, deepening the force of equitable treatment.
δίκαιον
dikaion
GROWS FROM
δικ-
dik-
Right, justice, what is due.
“what is aligned” in this verse is dikaion. The Greek family of “just” includes dikaiosynē, which carries the sense of alignment. Paired with “equal,” the verse describes treatment that is aligned with what is due, not simply what authority permits.
ALSO GROWS
dikē: justice, what is right
δίκη
It gives the word its grounding in right order and what is due.
dikaiosynē: alignment, righteousness
δικαιοσύνη
It reveals justice as alignment with what is right, the measure governing the treatment named here.
dikaioō: to set right or declare right
δικαιόω
It shows the same word family reaching toward what is made or recognized as right.
THE PATTERN
Justice places every exercise of power under an impartial measure.
For the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, the awe-inspiring, who does not lift up the face of any and does not take a bribe.You shall do no crookedness in judgment; you shall not lift up the face of the bowed down, nor adorn the face of the great; but in alignment shall you judge the one beside you.And you masters, do the same things to them, releasing the threat, knowing that their Lord and yours is in the heavens, and with him there is no lifting of faces.THE THREAD
And you masters, do the same things to them, releasing the threat, knowing that their Lord and yours is in the heavens, and with him there is no lifting of faces.Ephesians uses the same Greek word kyrios (κύριος, master/lord) for earthly masters and the Master in heaven. It also says that this heavenly Master shows no partiality, making the accountability named here explicit.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us