What Does Colossians 4:11 Mean?
And Jesus, who is called Justus, and those of the circumcision; these alone are my fellow workers for the governance of God, and they have become a comfort to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.THE KEY
The same people who share the kingdom’s work become comfort through their presence in it.
THE MEANING
This verse shows you shared work toward God’s kingdom becoming comfort: the people laboring with you strengthen you by their presence. Their companionship belongs to the work itself, not merely to what comes after it.
WHAT THIS UNDOES
The belief that meaningful work for God must be carried alone is undone here: the verse joins fellow laborers with comfort.
THE ROOT
συνεργοί
synergoi
GROWS FROM
ἐργ-
The Greek consonantal stem ἐργ- (erg-) means work or deed.
“fellow workers” in this verse is synergoi. The word συνεργοί (synergoi, fellowworkers) carries the work-root inside it: these are people joined in the doing, not simply people nearby. The verse links that shared labor toward God’s kingdom with the comfort these companions bring.
ALSO GROWS
ergon: Work, deed, or task
ἔργον
This noun makes the shared work in συνεργοί visible: both words carry the same ἐργ- stem.
ergatēs: Worker or laborer
ἐργάτης
The worker’s name grows from the same stem as the work, echoing the verse’s emphasis on people joined by what they do.
ergazomai: To work or accomplish
ἐργάζομαι
This verb shows the same root in action, illuminating the labor implied by “fellowworkers.”
יֵשׁוּעַ
Yeshua
GROWS FROM
ישע
The Hebrew root ישע (y-sh-ʿ) means to deliver, bringing someone out of constriction into spaciousness.
The Greek name Ἰησοῦς (Iēsous, Jesus) here belongs to the Hebrew name-family of יֵשׁוּעַ (Yeshua), associated with deliverance. This verse names a man called Jesus and also called Justus; the name-family adds an echo of deliverance without identifying him as Jesus the Messiah.
ALSO GROWS
yasha: To deliver or rescue
יָשַׁע
This verb supplies the root meaning carried by the name Yeshua.
yeshuah: Deliverance
יְשׁוּעָה
This noun from the same root echoes the name’s association with being brought out of constriction.
moshia: Deliverer
מוֹשִׁיעַ
This word names one who delivers, another branch of the same י-ש-ע root family.
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλ-
The Greek stem βασιλ- (basil-) carries the sense of kingship or rule.
“governance of God” in this verse is basileia. The verse’s “kingdom” can carry the sense of God’s reign or governance, not only a place called a kingdom. The fellowworkers’ labor is directed toward that living rule.
ALSO GROWS
basileus: King
βασιλεύς
The word shares the βασιλ- stem and names the ruler associated with the kingdom.
basileuō: To reign or rule as king
βασιλεύω
This verb brings out the activity of rule contained within the kingdom-word.
basilikos: Royal or kingly
βασιλικός
This adjective shares the same stem and shows how the root describes what belongs to kingship.
THE PATTERN
Shared labor sustains the work and strengthens the people carrying it.
But Moses' hands were heavy. And they took a stone and set it under him, and he sat upon it. And Aaron and Hur held up his hands, one on this side and the other on that side, and his hands were steady until the sun went down.Two are better than one, because they have good wages for their toil.For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.THE THREAD
For we are fellow workers with God. You are God's field; you are God's building.The Greek word συνεργοί (synergoi, fellowworkers) in Colossians 4:11 is the same word rendered “labourers together” in this verse. Colossians joins shared work with comfort; Corinthians extends the same image by naming God among the workers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us