What Does Colossians 4:12 Mean?
Epaphras, who is from you, a servant of Jesus, the Anointed One, embraces you, always wrestling for you in prayers, so that you may stand whole and filled in all the will of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.THE KEY
Epaphras is praying not merely for you to know God’s will, but to be so full and assured in it that you can stand.
THE MEANING
You are held in a prayer that keeps reaching toward your maturity and assurance in all of God’s will. Its aim is a person able to stand, settled in what God desires. That labor happens in prayer, even when you cannot see it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that maturity is a private achievement is undone here: another person’s persistent prayer is part of your becoming able to stand.
THE ROOT
πεπληροφορημένοι
peplērophorēmenoi
GROWS FROM
πληροφορ- (plērophor-, from πλήρης + φορέω)
To fill or carry fully; to bring to full measure.
“filled” in this verse is peplērophorēmenoi. The word rendered “complete” is a perfect participle of a verb built from fullness and carrying: full, carried through, fully assured. Its kin πληροφορία (plērophoria) names “full assurance” in Colossians 2:2, so this prayer reaches toward being settled in the fullness of God’s will.
ALSO GROWS
plēroō: To fill, fulfill, or bring to fullness.
πληρόω
This related word makes fullness part of the image of completeness: what is whole is filled through.
plērophoria: Full assurance or conviction.
πληροφορία
This noun from the same word family appears as “full assurance” in Colossians 2:2, linking completeness with settled understanding.
ἀγωνιζόμενος
agōnizomenos
GROWS FROM
ἀγών
agōn
A contest or struggle.
“wrestling” in this verse is agōnizomenos. The verb behind “labouring fervently” belongs to the language of contests and struggle. Prayer here carries effort: Epaphras strains on your behalf toward a life able to stand.
ALSO GROWS
agōnizomai: To contend, strive, or struggle.
ἀγωνίζομαι
This is the verb used in the verse; it makes Epaphras’s prayer a sustained effort for others.
agōnia: Agony, anguish, or struggle.
ἀγωνία
The related word describes intense struggle in prayer in Luke 22:44, showing the effort carried by this word family.
THE PATTERN
Prayer is sustained effort that carries another person toward steadiness and fullness.
Now I urge you, brothers, through our Lord Jesus, the Anointed One, and through the love of the breath, that you wrestle with me in your prayers to God on my behalf.And being in the wrestling, he prayed more earnestly. And his sweat was like great clots of blood falling down to the ground.Far be it from me that I should miss the mark against the LORD by letting go of praying for you. But I will instruct you in the good and straight way.THE THREAD
so that their hearts may be comforted, having been joined together in love, unto all the riches of the full bearing of understanding, into the full knowing of the mystery of God, and of the Father, and of the Anointed One.“Complete” in 4:12 and “full assurance” in 2:2 belong to the same Greek word family. What Epaphras labors toward is described here as a fullness of understanding held together in love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us