What Does Daniel 1:10 Mean?
And the master of the eunuchs said to Daniel, "I fear my lord the king, who measured out your food and your drink, for why should he see your faces drawn more than the children of your own age? Then you will bring my head into debt to the king."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.THE KEY
The youths’ faces can become evidence against the king’s assigned provision, and make the steward personally liable.
THE MEANING
The king assigns the food and drink, and the youths’ faces become a visible measure of that provision. If they look worse than their peers, the steward knows the king may hold him liable with his own head.
THE ROOT
חִיַּבְתֶּם
ḥiyyavtem
GROWS FROM
חוב
ḥ-w-b
To incur debt, guilt, or liability; to be held accountable.
“bring my head into debt” in this verse is ḥiyyavtem. The steward does not merely fear that the king may be displeased; he says his own head will be made liable. The word makes the youths’ visible condition a matter of personal accountability for the one entrusted with their care.
ALSO GROWS
ḥayyav: Liable or obligated.
חַיָּב
It names the steward’s position if the king judges the result as his failure.
ḥov: Debt or obligation.
חוֹב
It reveals the weight of responsibility behind the threat to his head.
מִנָּה
minnah
GROWS FROM
מנה
m-n-h
To count, assign, or allot.
“measured out” in this verse is minnah. The king has assigned the food and drink; the steward administers an allotment with consequences. The youths’ appearance can be read as evidence of how that assigned provision has worked.
ALSO GROWS
manah: To count, appoint, or assign.
מָנָה
It carries the idea of a provision deliberately allotted by the king.
maneh: A measured unit or portion.
מָנֶה
It echoes the measured character of the food and drink entrusted to the steward.
פְּנֵיכֶם
peneikhem
GROWS FROM
פנה
p-n-h
To turn or face toward.
“faces” in this verse is peneikhem. The face is what turns toward another person and becomes visible to them. Here, that visible surface is something the king may inspect and judge, with consequences for the steward.
ALSO GROWS
panah: To turn or face toward.
פָּנָה
It gives the face its orientation toward the person who sees it.
panim: Face or presence.
פָּנִים
It shows how the youths’ outward appearance becomes present before the king as evidence.
THE PATTERN
A visible face makes condition legible to others, who may judge it as evidence of what lies behind it.
And the LORD said to Cain, Why do you burn? And why has your face fallen?A glad heart makes the face good, but by the pain of the heart the breath is crushed.And when you fast, do not become like the actors, with a downcast face, for they make their faces vanish so that they may appear to men as those who fast. Truly, I say to you, they have their reward in full.THE THREAD
And the LORD said to Cain, Why do you burn? And why has your face fallen?Both verses use פָּנִים (panim, face or countenance), connected with פנה (panah, turn toward): Cain’s face has fallen, while Daniel’s youths’ faces are what the king will inspect. The face becomes the surface turned toward another’s judgment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us