What Does Daniel 1:16 Mean?
So the keeper carried away the portion of their food and the wine they would drink, and gave them seeds.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.THE KEY
The meal is reduced, but provision is not erased: what replaces the removed portion is named from the Hebrew root for seed and sowing.
THE MEANING
Provision can change form without disappearing: one portion is taken away, and another is given. What sustains you may be simpler than what you expected, yet still carries the language of growth and life.
THE ROOT
זֵרְעֹנִים
zerōʿîm
GROWS FROM
זרע
To sow; seed.
“seeds” in this verse is zerōʿîm. English “pulse” sounds like a food category, while the Hebrew word carries the root of seed and sowing. The replacement food is named through the language of seed-bearing life, joining the verse’s subtraction to a form of provision associated with growth.
ALSO GROWS
zeraʿ: Seed; offspring.
זֶרַע
This is the seed-language carried by the word for the food given here, and it connects the meal to the Bible’s wider imagery of life-bearing provision.
zāraʿ: To sow or plant seed.
זָרַע
The verb shows the root’s movement: what is given belongs to the language of planting and growth, not merely a label on a menu.
THE PATTERN
Scripture presents ordinary food as provision received through the earth’s growth and daily giving.
And God said, "Look, I have given you every seed-bearing plant upon the face of all the earth, and every tree bearing fruit with seed in it. It shall be yours for food."He makes the grass sprout for the cattle, and the herb for the service of humankind, to bring bread out from the earth.Give us today our bread for the coming day.THE THREAD
And God said, "Look, I have given you every seed-bearing plant upon the face of all the earth, and every tree bearing fruit with seed in it. It shall be yours for food."Genesis uses זֶרַע (zeraʿ), “seed,” for the plants given as food; Daniel’s word for “pulse,” זֵרְעֹנִים (zerōʿîm), carries that same root. The meal in Daniel therefore sits inside scripture’s seed-and-provision language, even as the verse plainly records what was taken away.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us