What Does Daniel 1:6 Mean?
Now among these, from the children of Judah, were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:THE KEY
The verse’s roll call is a confession: these names carry God as judge, favor, incomparable nature, and help.
THE MEANING
Your present setting does not exhaust what you belong to or what your name can carry. Daniel (דָּנִיֵּאל, Daniyyel: “God is my judge”), Hananiah (חֲנַנְיָה, Ḥănanyāh: “Yah has shown favor”), Mishael (מִישָׁאֵל, Mîšāʾēl: “Who is what God is?”), and Azariah (עֲזַרְיָה, ʿAzaryāh: “Yah has helped”) hold those meanings together. The list speaks now of judgment, favor, God’s incomparable nature, and help.
WHAT THIS UNDOES
It is false that your present setting gets the final word on who you are.
THE ROOT
דָּנִיֵּאל
Daniyyel
GROWS FROM
דין
din
To judge; to render judgment.
Daniel means “God is my judge.” Its root ties the name to judgment, so the verse’s roll call carries a claim about whose measure defines a person.
ALSO GROWS
dan: Judges; a form of the verb “to judge.”
דָּן
This verb-root is carried in Daniel’s name: judgment belongs to the name’s meaning.
din: Judgment.
דִּין
This noun makes explicit the idea compressed into “God is my judge.”
חֲנַנְיָה
Ḥănanyāh
GROWS FROM
חנן
ḥanan
To show favor.
Hananiah means “Yah has shown favor.” The name makes favor part of a person’s identity, not a status earned from the setting around them.
ALSO GROWS
ḥanan: To show favor.
חָנַן
The verb names the action carried in Hananiah’s name: favor comes from Yah.
ḥen: Favor.
חֵן
This related noun brings the name’s root into the project’s concrete language of favor.
עֲזַרְיָה
ʿAzaryāh
GROWS FROM
עזר
ʿazar
To help; to aid.
Azariah means “Yah has helped.” The name holds help as a lived reality, so the list speaks of support that is already present rather than something a person must manufacture.
ALSO GROWS
ʿazar: To help; to aid.
עָזַר
This verb is the action named in Azariah: Yah helps.
ʿezer: Help; aid.
עֵזֶר
This related noun makes the name’s help concrete as support.
THE PATTERN
Scripture uses a name to disclose the nature or calling a person carries.
No longer shall your name be called Abram, but Abraham, father of multitudes, for I have set you as a father of many nations.And he said, Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, the one who struggles with God, for you have struggled with God and with men, and you have prevailed.And he led him to Jesus. And Jesus, fixing his gaze on him, said, You are Simon, son of John. You will be called Cephas, the rock.THE THREAD
The master of the eunuchs set names upon them. To Daniel he set the name Belteshazzar, to Hananiah the name Shadrach, to Mishael the name Meshach, and to Azariah the name Abednego.The next verse shows these same men receiving different names from the prince. Set beside this verse, the renaming makes their first names audible as declarations of divine judgment, favor, and help, names that speak to identity before an outside authority speaks over it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us