What Does Daniel 1:7 Mean?
The master of the eunuchs set names upon them. To Daniel he set the name Belteshazzar, to Hananiah the name Shadrach, to Mishael the name Meshach, and to Azariah the name Abednego.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.THE KEY
The verb behind “gave names” means “set in place,” so the renaming lays a rival claim over names that still speak of Israel’s God.
THE MEANING
An imposed name can carry another power’s claim about who you are, but the verse keeps the God-marked names visible beside it. Identity is contested here: what is set over a person does not erase the nature already carried in a name.
WHAT THIS UNDOES
A stronger power can rename me, so its account of who I am becomes the truest one.
THE ROOT
שֵׁמוֹת
shēmōt
GROWS FROM
שׂים
Put, set, place.
“set” in this verse is shēmōt. The verse’s verb translated “gave” and its noun “names” share the root of setting in place: renaming is pictured as setting an identity over someone. Daniel (דָּנִיֵּאל, Daniyyel, “God is my judge”), Hananiah (חֲנַנְיָה, Ḥănanyāh, “Yah has shown favor”), Mishael (מִישָׁאֵל, Mîšāʾēl, “Who is what God is?”), and Azariah (עֲזַרְיָה, ʿĂzaryāh, “Yah has helped”) remain visible beside replacements that include claims tied to Bel and Nebo.
ALSO GROWS
lāśûm: To put, set, or place.
לָשׂוּם
This verb carries the root’s basic sense into the act of assigning a name.
wayyāśem: And he set or placed.
וַיָּשֶׂם
This is the verb used in the verse, setting names in place over the four men.
דָּנִיֵּאל
Daniyyel
GROWS FROM
דין
Judge, judgment.
Daniel means “God is my judge.” That claim remains audible in the sentence even as another authority adds a new name.
ALSO GROWS
dīn: Judgment.
דִּין
The root carries the judgment named in Daniel’s identity.
dayyan: Judge.
דַּיָּן
This branch names the one who judges, making Daniel’s “God is my judge” claim concrete.
THE PATTERN
A name places a claim about a person’s nature, and a changed name reveals who seeks to define that nature.
Let not my lord, I beg you, set his heart on this man of worthlessness, Nabal, the withering one. For as his name is, so is he. Nabal is his name, and withering is with him. But I, your handmaid, did not see the young men of my lord, whom you sent.And the Great House called Joseph's name Zaphnathpaaneah, and gave him Asenath, daughter of Potipherah, priest of On, as wife. And Joseph went out over all the land of Egypt.The one who has an ear, let him hear and respond to what the breath says to the assemblies. To the one who overcomes I will give to eat from the hidden manna, and I will give him a white pebble, and upon the pebble a new name written, which no one knows except the one who takes it.THE THREAD
Let not my lord, I beg you, set his heart on this man of worthlessness, Nabal, the withering one. For as his name is, so is he. Nabal is his name, and withering is with him. But I, your handmaid, did not see the young men of my lord, whom you sent.The same Hebrew word for “name” stands behind both verses. Here the name is explicitly bound to nature; Daniel 1:7 adds the image of setting another name in place beside it, making the contest over identity visible.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us