What Does Daniel 1:9 Mean?
Now God placed Daniel into faithful love and compassion before the face of the master of the eunuchs.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.THE KEY
The favor Daniel receives is grammatically a gift from God, not a reward he extracts from the official.
THE MEANING
Daniel stands under a powerful official’s authority, yet God gives him faithful love and compassion in that man’s sight. The verse holds both together: God gives, and the official becomes the human face of Daniel’s reception.
WHAT THIS UNDOES
This verse undoes the belief that favor under another person’s power must come only from earning that person’s approval; here, God gives it.
THE ROOT
וַיִּתֵּן
wayyitten
GROWS FROM
נתן
n-t-n
To give, set, or place.
The Hebrew says God “gave” Daniel into this favor and compassion. What English presents as being brought into a state carries the seed of a gift: Daniel’s welcome is placed before him.
ALSO GROWS
mattanah: Gift
מַתָּנָה
The gift-word grows from the same root, bringing the verse’s act of giving into view.
nethinim: Given ones
נְתִינִים
This form shows the root can describe people as placed or given into a role, echoing Daniel being placed into favor.
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
חסד
ḥ-s-d
Faithful love; loyal care.
The word beneath “favour” carries the depth of faithful love, not merely a pleasant impression. Daniel’s reception is described as loyal care that can be relied on within the official’s sight.
ALSO GROWS
ḥāsîd: A faithful or devoted person
חָסִיד
This word names a person characterized by the same field of loyal care that Daniel receives.
ḥasadîm: Acts of faithful love
חֲסָדִים
The plural form presents ḥesed as care expressed in concrete acts, giving substance to Daniel’s welcome.
רַחֲמִים
raḥamîm
GROWS FROM
רחם
r-ḥ-m
To show compassion.
The verse pairs faithful love with compassion, giving Daniel’s welcome both steadiness and tenderness. The related word rechem, “womb,” preserves a striking Hebrew association between compassion and the place of sheltering life.
ALSO GROWS
raḥam: To show compassion
רָחַם
The verb makes compassion an active response, not only a feeling.
rechem: Womb
רֶחֶם
This related word links compassion with sheltering care at the root level.
THE PATTERN
God gives favor in the sight of people who hold authority over someone in a constricted position.
But the LORD was with Joseph, and showed him faithful love, and gave him favor in the eyes of the chief of the prison.And I will give this people favor in the eyes of the Egyptians, and when you go, you shall not go empty.And drew him out of all his pressures, and gave him favor and wisdom before the eyes of Pharaoh, king of Egypt, who set him to lead over Egypt and all his house.THE THREAD
But the LORD was with Joseph, and showed him faithful love, and gave him favor in the eyes of the chief of the prison.Both verses use the Hebrew root נתן (n-t-n), “to give,” for what God does in a person’s favor. Daniel and Joseph each receive that gift while standing under an official’s authority.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us