What Does Daniel 11:40 Mean?
At the time of the end, the king of the south gores at him, and the king of the north whirls against him with chariots, horsemen, and many ships. He enters the lands, floods over, and crosses over.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.THE KEY
The final verb turns the northern king’s advance into a flood that crosses every boundary in its path.
THE MEANING
An ending arrives here as violent collision: the southern king thrusts at his rival, and the northern king answers with storm force, armies, and ships. The attack enters countries and surges through them, so the conflict does not stay contained between two rulers.
WHAT THIS UNDOES
The clash stays between two rulers and leaves the surrounding countries untouched.
THE ROOT
וְשָׁטַף
we-shataph
GROWS FROM
שטף
To surge, flood, or sweep over.
“floods over” in this verse is we-shataph. English “overflow” can sound like a quantity exceeding its limit; the Hebrew verb also carries the force of a sweeping flood. The same root appears in Daniel 11:10, making this advance part of a recurring surge through territory.
ALSO GROWS
shetef: A flood or deluge.
שֶׁטֶף
This noun makes the verse’s image concrete: the advance behaves like waters that overrun what contains them.
shoteph: Flooding or sweeping over.
שׁוֹטֵף
This participle keeps the root’s motion in view: the force is actively moving across its limits.
יִתְנַגַּח
yitnaggach
GROWS FROM
נגח
To butt, thrust, or gore with horns.
“gores at him” in this verse is yitnaggach. English “push” can sound like a maneuver; נגח carries the image of a horned thrust. The southern king’s action is direct collision, answered by the northern king’s storming force.
ALSO GROWS
nagach: To gore with horns, as an ox does.
נָגַח
The same verb appears in Exodus 21:28, giving “push at him” the force of a dangerous bodily charge.
yiggach: He will push or gore.
יִגָּח
In Deuteronomy 33:17 the same root describes a force pushing peoples, echoing the verse’s image of rulers driving against one another.
יִשְׂתָּעֵר
yista'er
GROWS FROM
סער
To storm or rage.
“whirls against him” in this verse is yista'er. The Hebrew verb itself means to storm or rage, so the violence is carried by the action as well as the whirlwind comparison. Beside שטף, it gives the attack two linked forms: storm arriving and flood sweeping through.
ALSO GROWS
se'arah: A storm or tempest.
סְעָרָה
This noun shares the root behind the king’s storming advance and makes its turbulent force visible.
so'er: Storming or raging.
סוֹעֵר
This form keeps the root as active motion, matching the verse’s advancing force.
THE PATTERN
Scripture pictures overwhelming force as waters that cross their bounds and carry what stands in their path.
Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his weight. He comes up over all his channels, and goes over all his banks.The cords of death wrap around me, and torrents of those who do not rise startle me.And the serpent throws from his mouth water like a river after the woman, so that he might cause her to be swept away by the river.THE THREAD
But his sons are stirred up, and they gather a multitude of great forces. One surely comes, overflows, and passes through. Then he returns, and is stirred up, even to his stronghold.Daniel 11:10 uses the same root, שטף (shataph), for “overflow,” paired again with “pass through.” The repeated wording reveals the advance as a recurring surge that sweeps across territory.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us