What Does Daniel 2:14 Mean?
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch, the captain of the king's guard, who had gone out to strike down the wise men of Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:THE KEY
Wisdom enters the narrow space between a killing order and its execution, speaking to the person carrying it out.
THE MEANING
The verse meets you when harm seems already in motion: Daniel’s discernment reaches the person tasked with carrying it out. Wisdom here is spoken judgment entering the gap between an order and its consequence.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that once violence is set in motion, nothing can change what follows.
THE ROOT
טְעֵם
ṭeʿēm
GROWS FROM
טעם
Taste; by extension, discernment or judgment.
The Aramaic word for wisdom shares a root with tasting and judging. Wisdom here is more than stored knowledge: it is the discernment to assess the danger and find words suited to this moment.
ALSO GROWS
ṭāʿam: To taste or sample.
טָעַם
The sensory sense suggests direct testing and perception, rather than abstract knowledge.
ṭaʿam: Discernment, judgment, or good sense.
טַעַם
This branch brings the root’s act of perceiving into the realm of judgment, illuminating Daniel’s measured response.
לְהוֹבָדָה
ləhovādāh
GROWS FROM
אבד
Perish or be lost; in causative forms, bring to ruin or cause to perish.
“to slay” in this verse is ləhovādāh. The verb translated “slay” carries the root sense of causing someone to perish or be lost. The threat is the wise men’s disappearance from life, and Daniel’s counsel arrives while that loss is still underway.
ALSO GROWS
ʾăḇaḏ: To perish or be lost.
אֲבַד
This is the root’s basic sense, naming what faces the wise men.
hôḇaḏ: To cause to perish; to destroy.
הוֹבַד
This causative form names the act Arioch has been sent to carry out.
THE PATTERN
Wisdom can interrupt a path toward harm by addressing its next human agent with measured speech.
A soft answer turns away the burning, but words of pain stir up the nostrils.By being slow to flare, a ruler is coaxed, and a soft tongue breaks the bone.But the wisdom that is from above is first set apart, then whole, gentle, and easy to yield to, full of faithful love and good fruits, undivided, and without a mask.THE THREAD
Therefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to make the wise men of Babylon perish. He went and said to him, Do not make the wise men of Babylon perish. Bring me in before the king, and I will show the king the interpretation.The same Aramaic root אבד (ʾăḇaḏ, perish or be lost) describes the destruction Arioch is sent to carry out and appears in Daniel’s plea, “Destroy not.” This later verse shows the consequence of Daniel’s first answer: the movement toward death pauses long enough for him to speak before the king.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us