What Does Daniel 3:16 Mean?
Shadrach, Meshach, and Abednego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.THE KEY
Their words mean the king’s demand has not made self-defense necessary; they answer from a place his power cannot define.
THE MEANING
A demand can reach you without becoming the measure inside you. The three men answer the king without making his power the source of their resolve; “not careful” also carries the sense of having no need.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that a threat gives its speaker the right to define what you must say to remain safe.
THE ROOT
חָשְׁחִין
ḥāšḥîn
GROWS FROM
חשח
To need; to be necessary.
“have no need” in this verse is ḥāšḥîn. The word translated “careful” carries the sense of need or necessity. The three say the king’s demand has created no need in them to defend themselves on his terms.
ALSO GROWS
ḥašḥaḥ: To need; to be necessary.
חֲשַׁח
This lexical form names the necessity at the heart of the verse’s wording.
ḥāšḥîn: Needing; having need.
חָשְׁחִין
This is the form used here, applying that lack of necessity to the three speakers.
מַלְכָּא
malkā
GROWS FROM
מלך
To reign; to rule.
“King” and “kingdom” grow from the same consonants: the ruler and the rule are linguistically joined. The men address the king directly, while their reply shows that his rule does not determine their inner resolve.
ALSO GROWS
malkûtā: Kingdom; dominion.
מַלְכוּתָא
The same root extends from the ruler to the realm and power he represents.
malkîn: Kings.
מַלְכִין
This plural form shows the root naming rulers across the same family of authority.
THE PATTERN
An authority’s demand does not become the inner law merely because it is spoken with power.
But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods, nor bow down to the golden image which you have set up.But the midwives stood in awe of God, and did not do as the king of Egypt had spoken to them, but kept the boys alive.Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.THE THREAD
The kings of the earth take their stand, and the rulers sit down together against the LORD and against his anointed one, saying,Daniel’s Aramaic מַלְכָּא (malkā, “king”) and Psalm’s מַלְכֵי (malkê, “kings”) share the root מלך. Psalm 2 places the king addressed here within a wider scriptural pattern: human rule is not the whole field of allegiance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us