What Does Daniel 4:15 Mean?
Yet leave the stump of his roots in the earth, even with a bond of iron and brass, in the tender grass of the field. Let it be dipped in the dew of the heavens, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless leave the stump of his roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts in the grass of the earth:THE KEY
The tree loses its height, but its root-life is deliberately preserved under restraint and among the beasts.
THE MEANING
The image holds reduction and preservation together: the stump and its roots remain in the earth. Yet what remains is bound in iron and brass, wet with heaven’s dew, and given a portion among beasts; survival here does not mean freedom or restored stature.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that what is cut down is wholly erased: the stump is expressly left, even while bound and assigned a beast’s portion.
THE ROOT
שָׁרְשׁוֹהִי
sharshohi
GROWS FROM
שרש
š-r-š
Root; the hidden base from which a plant grows, or the act of taking root.
The Aramaic word for “his roots” shares its three consonants with Hebrew שֹׁרֶשׁ (shoresh), “root.” English can make a stump sound like mere leftover wood, while the root-language keeps attention on the source that remains in the soil.
ALSO GROWS
shoresh: Root; the underground base from which a plant grows.
שֹׁרֶשׁ
It makes the retained part a source beneath the cut tree, not simply a remnant of its former height.
sharash: To take root or become rooted.
שָׁרַשׁ
The same consonants name the act of rooting; the verse preserves rootedness even as the tree’s visible stature is removed.
אֱסוּר
esur
GROWS FROM
אסר
ʾ-s-r
Bind, tie, restrain.
“bond” in this verse is esur. The band is a restraint, not decoration: the same root gives the word for a captive. The image holds preservation and captivity together; what remains has not yet been restored to freedom.
ALSO GROWS
asar: To bind or tie.
אָסַר
This is the action contained in the iron and brass band around what remains.
asir: One who is bound; a captive or prisoner.
אָסִיר
The related word makes the stump’s continued existence inseparable from its constrained condition.
THE PATTERN
What appears cut down can retain a hidden root from which life rises again.
For there is a cord for a tree; if it is cut down, it sprouts again, and its suckling shoot does not stop.And a shoot will come out of the stump of Jesse, and a sprout from his roots will bear fruit.Truly, truly, I say to you. Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone. But if it dies, it bears much fruit.THE THREAD
And a shoot will come out of the stump of Jesse, and a sprout from his roots will bear fruit.Daniel’s Aramaic שָׁרְשׁוֹהִי (sharshohi, “his roots”) and Isaiah’s שָׁרָשָׁיו (shorashav, “his roots”) share the root שרש (š-r-š). Isaiah makes visible the possibility held inside Daniel’s image: a branch can come forth from roots that remain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us