What Does Daniel 4:7 Mean?
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers, and I told the dream before them, but they did not make known to me its loosening.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then came in the magicians, the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers: and I told the dream before them; but they did not make known unto me the interpretation thereof.THE KEY
A thing can be completely described and still remain unopened, because report and interpretation are different kinds of knowing.
THE MEANING
You can tell a thing accurately and still not perceive what it means for you. Information gives the shape of what happened; understanding is the disclosure that lets its significance become known. The verse makes this gap visible without treating it as a failure of the telling.
WHAT THIS UNDOES
The verse loosens the belief that a clear description always means you understand what it means.
THE ROOT
פִּשְׁרֵהּ
pišrēh
GROWS FROM
פ־ש־ר
p-sh-r
to interpret or explain
“loosening” in this verse is pišrēh. Aramaic keeps interpretation in a word family for making sense of what is opaque: the dream is already recited, but its interpretation remains unavailable. The verse separates hearing the account from grasping the meaning it carries.
ALSO GROWS
pĕšar: to interpret or explain
פְּשַׁר
This names the work the court is asked to do: move from the told dream to its sense.
pišrā: interpretation, explanation
פִּשְׁרָא
This is the interpretation the king lacks; the missing piece is the dream’s sense, not its description.
מְהוֹדְעִין
məhodəʿîn
GROWS FROM
י־ד־ע
y-d-ʿ
to know or recognize; in this causative form, to cause someone to know
The verb translated “make known” is causative: the court is asked to bring the interpretation into the king’s knowing. Hearing a description and receiving understanding are separate movements.
ALSO GROWS
yədaʿ: to know (Aramaic)
יְדַע
The verse’s causative form builds on knowing: the interpreters are asked to make the meaning known to the king.
yādaʿ: to know, recognize, perceive (Hebrew)
יָדַע
This cognate links knowing with recognition and perception, not merely possession of information.
THE PATTERN
A faithful account does not by itself unlock meaning; what is hidden becomes known through disclosure.
And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no one to loose it. And Joseph said to them, Do not loosings belong to God? Tell me them, I pray you.But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.But God unveiled them to us through his breath, for the breath searches all things, even the depths of God.THE THREAD
But there is a God in heaven who uncovers hidden things, and makes known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed, are these.The Aramaic wording translated “maketh known” uses the same root ידע (yədaʿ, “know”) as “make known” here. Daniel 2:28 shows how the gap in Daniel 4:7 closes: meaning becomes knowable through disclosure, not simply because the dream has been recounted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us