What Does Daniel 5:13 Mean?
Then Daniel was brought in before the king. The king answered and said to Daniel, Are you that Daniel, who is of the children of the exile of Judah, whom the king my father brought out of Judah?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?THE KEY
The king introduces Daniel through captivity, but Daniel’s own name says “God is my judge”, the king’s label is not the deepest authority over him.
THE MEANING
You can be named by what displaced you without being reduced to it. The king identifies Daniel as a captive of Judah, while Daniel’s name carries the claim “God is my judge.” The exile word also belongs to a root family that carries the sense of uncovering: removal brings Daniel into view before power.
WHAT THIS UNDOES
“I am only what my displacement made me” is the falsehood this introduction loosens: Daniel is named as a captive, yet his own name carries an identity beyond the king’s label.
THE ROOT
גָּלוּתָא
galuta
GROWS FROM
גלה
g-l-h
To uncover or reveal; in this Aramaic word, exile or removal from one’s place.
The word-family holds exile and uncovering together: being removed also leaves someone exposed, brought into view. Daniel’s displacement is the route by which he stands before the king.
ALSO GROWS
galuta: Exile, captivity
גָּלוּתָא
This is the word that names Daniel’s people by their displacement.
galah: To uncover, reveal
גָּלָה
This cognate verb carries the root’s other edge: what is removed or uncovered becomes visible.
דָּנִיֵּאל
Daniyyel
GROWS FROM
דין
d-y-n
To judge; the name joins “judge” with El, “God”: “God is my judge.”
The king names Daniel through captivity, but Daniel’s own name carries a different authority. His identity stands in the same introduction as the king’s label, without being contained by it.
ALSO GROWS
din: Judgment, a judicial decision
דִּין
The root places the idea of judgment inside Daniel’s name as he stands before the king.
dayan: Judge
דַּיָּן
This related word makes the name’s claim audible in a scene where Daniel is being identified by a ruler.
יְהוּדָה
Yehudah
GROWS FROM
ידה
y-d-h
To praise, give thanks, or acknowledge.
The king identifies Daniel as belonging to Judah, whose name carries praise. The phrase holds that identity within the very clause that names the people’s displacement.
ALSO GROWS
yadah: To praise, give thanks, acknowledge
יָדָה
Judah’s name grows from this root, keeping praise attached to the identity named in captivity.
todah: Thanksgiving, praise
תּוֹדָה
This related word shows the praise carried by the same word-family as Judah’s name.
THE PATTERN
Displacement can carry a person into a place where what they carry becomes visible.
And now, do not be pained, and do not let it burn in your eyes that you sold me here, for God sent me before you to keep alive.So those who were scattered passed through every place, bringing the good news of the word.THE THREAD
Then Arioch brought Daniel in before the king in haste, and said to him, I have found a man of the exiles of Judah who will make known to the king the interpretation.The same Aramaic word for captivity marks Daniel again, and this verse links that captive label to his making the interpretation known. The label remains true, but it no longer says all that is true about him.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us