What Does Daniel 5:23 Mean?
But you have lifted yourself high against the Lord of heaven. They have brought the vessels of his house before you, and you, your great ones, your wives, and your concubines have drunk wine in them. You have praised the gods of silver, of gold, of brass, of iron, of wood, and of stone, which do not see, nor hear, nor perceive. And the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not adorned him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:THE KEY
You praise things that cannot perceive while the living God you refuse to honor holds your breath and every path you take.
THE MEANING
You can place sacred things before yourself and handle them as though they belong to you, yet your breath is still held in God’s hand. The verse sets lifeless objects beside the living source of your breath and all your ways. What you exalt cannot sustain you.
WHAT THIS UNDOES
Your position, possessions, or control over sacred things cannot make you independent of the One who holds your breath and your path.
THE ROOT
נִשְׁמָתָךְ
nishmatakh
GROWS FROM
נשם
n-sh-m
Breathe; breath or breathing.
Your breath is not presented as something you own independently: it is in God’s hand now. The same root appears in words for breath and breathing, joining the breath you draw to the life held by God.
ALSO GROWS
neshamah: Breath, life-breath.
נְשָׁמָה
This Hebrew cognate shares the root and makes the verse’s breath part of the same life-giving image.
neshimah: Breathing, breath.
נְשִׁימָה
This branch names the ongoing act of breathing, bringing the verse’s image into the reader’s present breath.
הִתְרוֹמַמְתָּ
hitromamta
GROWS FROM
רוּם
r-w-m
Rise, be high, exalt.
“lifted yourself high” in this verse is hitromamta. The verse sets your self-exaltation beside the God who holds your breath. The root also names height and what is raised, but being lifted high cannot give you the life on which you depend.
ALSO GROWS
marom: Height, high place.
מָרוֹם
This branch makes the image of raising oneself over the Lord of heaven concrete.
terumah: A raised portion or contribution.
תְּרוּמָה
The raised portion shares the same root, showing how the language connects height with what is lifted.
יָדְעִין
yadʿin
GROWS FROM
ידע
y-d-ʿ
Know, perceive, recognize.
The idols neither see, hear, nor know; the verse presents them as unable to perceive at all. This root also appears in yada, knowing by encounter, and da’at, knowledge, so the contrast is between lifeless images and a living God who holds your breath and ways.
ALSO GROWS
yada: Know, perceive.
יָדַע
This cognate carries the root’s sense of knowing through encounter, sharpening the contrast with objects that cannot perceive.
da'at: Knowledge, perception.
דַּעַת
This noun shares the root and shows the range from the act of knowing to knowledge itself.
THE PATTERN
Lifeless idols cannot perceive or sustain the life that depends on the living God.
They have mouths, but they do not speak; they have eyes, but they do not see.Thus says God the LORD, who creates the heavens and stretches them out, who beats out the earth and what comes out of it, who gives breath to the people upon it and breath to those who walk in it.Nor is he served by human hands, as though he needed anything, for he himself gives to all life and breath and all things.THE THREAD
In whose hand is the living soul of every living thing, and the breath of all flesh.Job names the same dependence: every living creature and all human breath rest in God’s hand. Beside Daniel, the line makes the king’s self-exaltation answer to a breath he does not hold for himself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us