What Does Daniel 5:6 Mean?
Then the brightness of the king's face was changed, and his thoughts startled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees knocked against one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.THE KEY
The same root that describes the king’s loosened joints later describes Daniel untying the knots of a mystery: terror unravels the body, while understanding unravels confusion.
THE MEANING
Fear can alter your face and loosen your body’s steadiness; inner disturbance becomes visible in the core and the knees. The verse recognizes how terror can move through thought and body together.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that fear stays inside the mind: here it changes the face and interrupts the body’s control.
THE ROOT
מִשְׁתָּרַיִן
mištārāyin
GROWS FROM
שׁרא
š-r-ʾ
Aramaic: to loose, untie, release.
“loosed” in this verse is mištārāyin. The root שרא holds bodily loosening and the untying of a mental knot together. Here terror slackens the body’s ties; a few lines later, the same root describes Daniel loosening knots of doubt. English separates bodily collapse from mental clarification, while the root presents both as unfastening.
ALSO GROWS
šĕrāʾ: to loose, release
שְׁרָא
This verbal form names loosening as an act, the same action expressed here as the body’s joints coming slack.
mĕšārē: loosening, untying
מְשָׁרֵא
In Daniel 5:12 it appears with knots in the phrase KJV renders as ‘dissolving of doubts,’ making confusion something that can be untied.
THE PATTERN
Disturbance within becomes visible through involuntary movement or loss of bodily steadiness.
Fear met me, and trembling, which made all my bones come apart.I am poured out like waters, and all my bones come apart; my heart is like wax, melting within my inward parts.But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him, and told him all the truth.THE THREAD
Because an excellent breath, and knowing, and understanding, interpreting of dreams, and showing of hard sentences, and loosing of knots, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.The same Aramaic root שרא describes the loosing of the king’s joints here and Daniel’s ‘dissolving of doubts’ there, literally loosening knots. The chapter holds two kinds of unfastening together: terror loosens the body, while understanding loosens what is knotted in the mind.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us