What Does Daniel 6:10 Mean?
Now when Daniel perceived that the writing had been inscribed, he went into his house, and with his windows open in his upper room toward Jerusalem, he knelt on his knees three times in the day, and prayed, and extended his hands in thanks before his God, as he had done from before.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.THE KEY
The Aramaic verb and noun both carry ברך (barak, knee or bend; bless): Daniel blesses on his knees even under the signed decree.
THE MEANING
The signed decree reaches Daniel, but it does not become the source of his direction. The open window, bent knees, prayer, and thanks show an established orientation continuing under threat. The verse holds narrowing pressure around the body while its direction remains toward wholeness.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you must hide or suspend your established orientation whenever a human command makes it dangerous.
THE ROOT
בָּרֵךְ
bārēk
GROWS FROM
ברך
b-r-k
Knee and bending at the knee; the same consonants also carry the sense of blessing.
“knelt on his knees” in this verse is bārēk. The Aramaic uses the ברך (b-r-k) root in both the verb translated “kneeled” and the noun translated “knees,” so the phrase can be heard as “he blessed upon his knees.” English smooths over that echo, while the source binds bodily bending and blessing together.
ALSO GROWS
birkōhî: Knees
בִּרְכוֹהִי
This is the Aramaic noun in the verse, sharing its root with the verb translated “kneeled.”
barak: Bless
בָּרַךְ
This Hebrew verb shares the root, joining the idea of blessing to the bent-knee posture in Daniel’s scene.
berakhah: Blessing
בְּרָכָה
This related noun keeps the blessing sense visible inside the root that also names the knee.
יְרוּשְׁלֶם
Yerushlem
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
Wholeness and completeness, the sense carried by shalom.
Jerusalem carries the שָׁלוֹם (shalom, wholeness) family, making it the direction toward which the open window faces. The decree narrows Daniel’s public options, but it does not turn his orientation away from wholeness.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness; well-being
שָׁלוֹם
This is the familiar expression of the same sh-l-m root carried in Jerusalem’s name.
shalem: Whole; complete
שָׁלֵם
This branch gives concrete form to the wholeness toward which Daniel faces.
THE PATTERN
A practiced orientation toward God persists when external power makes its expression costly.
Evening, and morning, and at noon, I murmur and roar, and he hears and responds to my voice.Then Peter and the other sent ones answered and said, We must obey God rather than humankind.THE THREAD
And it was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and plea to the LORD, he rose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his palms spread up toward heaven.Daniel’s Aramaic בִּרְכוֹהִי (birkōhî, his knees) and the Hebrew בִּרְכָּיו (birkāv, his knees) here share ברך (b-r-k, knee or bend). In both verses, that root places prayer in the bent body.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us