What Does Daniel 7:15 Mean?
I, Daniel, was darkened in my breath in the midst of my body, and the visions of my head startled me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me.THE KEY
The word translated “spirit” is ruach, the same word for breath and wind, so the vision troubles Daniel’s living breath within his body.
THE MEANING
A vision can unsettle you before its meaning is clear; what you perceive reaches into the breath within your body. The verse holds the inner response and the body together as one experience.
THE ROOT
רוּחִי
rûḥî
GROWS FROM
רוּחַ
r-w-ḥ
Moving air: wind, breath, or spirit.
The Aramaic word behind “spirit” carries the same breath-and-wind meaning as ruach in Hebrew. The verse lets you hear Daniel’s inner disturbance as something moving through his embodied breath.
ALSO GROWS
rûaḥ: Wind, moving air.
רוּחַ
The same word can name air moving around a person and the breath within one.
rûaḥ: Breath.
רוּחַ
This sense brings “my spirit” close to the living breath Daniel feels within his body.
יְבַהֲלֻנַּנִי
yəbahălunnannî
GROWS FROM
בהל
b-h-l
To alarm, dismay, or hurry.
“startled” in this verse is yəbahălunnannî. The Aramaic root behind “troubled” also appears in a word for acting in haste. It gives the visions’ effect a sudden jolt, an alarm that can hurry the response before understanding arrives.
ALSO GROWS
behālāh: Alarm, panic, or dismay.
בְּהָלָה
This branch names the startled disturbance carried by Daniel’s response.
bĕhitbĕhālāh: In haste; hurriedly.
בְּהִתְבְּהָלָה
Daniel 2:25 uses this related Aramaic form, showing how alarm and sudden urgency share the root.
THE PATTERN
A vision can unsettle the inner person before its meaning is clear.
And it came to pass in the morning that his breath was struck. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh told them his dream. But there was none who could loose them for Pharaoh.In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams, and his breath was startled, and his sleep left him.Now while Peter had no way through within himself, wondering what this vision he had seen might mean, behold, the men who were sent from Cornelius had asked their way through to Simon's house, and stood before the gate,THE THREAD
And it came to pass in the morning that his breath was struck. He sent and called for all the magicians of Egypt and all its wise men, and Pharaoh told them his dream. But there was none who could loose them for Pharaoh.Genesis 41:8 uses the same ruach word for the spirit troubled by a dream. The shared root joins the dream’s effect on the inner breath to the search for its meaning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us