What Does Daniel 8:2 Mean?
And I saw in the vision, and it was when I saw, that I was in Shushan the citadel, which is in Elam the province, and I saw in the vision, and I was beside the Ulai canal.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai.THE KEY
The vision is not just something seen; the verse anchors seeing itself in a named place.
THE MEANING
You meet a seeing that returns twice, anchored in a named city, province, and river. The verse keeps perception in the foreground while its setting stays concrete: Shushan, Elam, the Ulai.
THE ROOT
חָזוֹן
chazon
GROWS FROM
חזה
To see, behold, or perceive.
The verse says בֶּחָזוֹן (bechazon, “in a vision”) and then וָאֶרְאֶה (va’ereh, “I saw”), joining the vision to the act of seeing. The repeated return to seeing gives the vision a concrete setting rather than leaving it as an abstract idea.
ALSO GROWS
chazah: To see or behold.
חָזָה
This verb is the seed of chazon, showing the vision as a form of seeing.
machazeh: A vision or visionary revelation.
מַחֲזֶה
Genesis 15:1 uses this same root family for the vision in which the LORD’s word comes to Abram.
chozeh: A seer, one who sees.
חֹזֶה
This word names the person through the same act of seeing that the verse repeats.
רָאָה
ra’ah
GROWS FROM
ראה
To see, notice, or perceive.
The verb רָאָה (ra’ah, “to see”) appears in the repeated phrase “I saw.” Its family includes words for both the one who sees and what comes into view, keeping perception and appearance connected.
ALSO GROWS
ro’eh: One who sees; a seer.
רֹאֶה
It names the perceiver through the same root as “I saw.”
mar’eh: An appearance or sight.
מַרְאֶה
It names what is seen, linking the act of seeing to what comes into view.
THE PATTERN
Scripture often presents revelation as seeing that is named and situated.
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great wages.And it came to pass in the thirtieth year, in the fourth month, on the fifth day of the month, as I was among those carried away by the river Chebar, that the heavens were opened, and I saw the sights of God.He perceived plainly in a vision, about the ninth hour of the day, a messenger of God coming in to him, and saying to him, Cornelius.THE THREAD
After these things the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, Do not fear, Abram. I am your shield, and your very great wages.Daniel’s חָזוֹן (chazon, “vision”) and Genesis’s מַחֲזֶה (machazeh, “vision”) share the root חזה, “to see.” Genesis opens Daniel’s repeated “I saw” further: the vision is a setting in which a word comes into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us